1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - $5 milijuna GTD poker turnir Preuzmite AmericasCardroom.com 2 00:00:27,958 --> 00:00:33,032 "Wing Chun majstor cheung tin chi brani zajednicu borilačkim vještinama" 3 00:00:33,625 --> 00:00:37,538 "cheung tin chi izazvao je borilačke vještine majstori i postanite velemajstor" 4 00:00:42,542 --> 00:00:46,615 "Wing chun protiv wing chun cheung tin chi bori se protiv ip čovjeka iza zatvorenih vrata" 5 00:00:51,542 --> 00:00:53,749 "producenti: Raymond wong i Donnie yen" 6 00:00:53,917 --> 00:00:56,203 "režija: Yuen wo ping" 7 00:00:56,417 --> 00:00:59,909 "wing chun majstor cheung tin chi odlazi iz svijeta borilačkih vještina" 8 00:01:00,500 --> 00:01:02,866 nakon što je cheung tin chi bio poražen od ip čovjeka, 9 00:01:03,292 --> 00:01:05,328 uzeo je svog sina Cheung Funga, 10 00:01:05,458 --> 00:01:07,574 i napustio svijet borilačkih vještina. 11 00:01:36,083 --> 00:01:37,083 gotova sam 12 00:01:41,792 --> 00:01:44,078 Imam drugi posao za 2 dana za tebe. 13 00:01:44,708 --> 00:01:46,039 Meta je huligan. 14 00:01:46,500 --> 00:01:48,240 Netko kome je dosta 15 00:01:48,625 --> 00:01:49,990 želi ga naučiti lekciju. 16 00:01:50,375 --> 00:01:51,375 vani sam 17 00:01:53,583 --> 00:01:55,539 nema djece, nema žena 18 00:01:56,167 --> 00:01:57,327 i nema finih momaka. 19 00:01:57,417 --> 00:02:00,329 Dakle, ovaj tip nije protiv tvojih pravila. 20 00:02:00,500 --> 00:02:02,161 Gledaj, udvostručit ću ti plaću. 21 00:02:03,167 --> 00:02:04,407 Razmisli o tome. 22 00:02:04,417 --> 00:02:05,827 Rekao sam da sam gotov. 23 00:02:07,708 --> 00:02:09,414 Sve što znaš je borba. 24 00:02:09,417 --> 00:02:10,247 Odlaziš sada? 25 00:02:10,250 --> 00:02:11,865 Kakva šteta! 26 00:02:12,667 --> 00:02:14,578 Želim jednostavan život. 27 00:02:15,208 --> 00:02:16,948 Ništa za žaljenje. 28 00:02:21,667 --> 00:02:22,827 izdrži! 29 00:02:25,958 --> 00:02:27,323 imam jedno pitanje 30 00:02:27,333 --> 00:02:29,164 Pa što je brže? 31 00:02:29,792 --> 00:02:31,202 Tvoja šaka ili moj pištolj? 32 00:02:33,750 --> 00:02:35,081 Preko 7 koraka, 33 00:02:35,375 --> 00:02:36,581 pištolj je brži. 34 00:02:37,708 --> 00:02:39,164 Unutar 7 koraka, 35 00:02:40,333 --> 00:02:41,333 moja šaka. 36 00:02:41,375 --> 00:02:43,536 Nas dijeli oko 7 koraka. 37 00:02:56,167 --> 00:02:57,407 Stop! 38 00:02:58,417 --> 00:02:59,372 Ljudi te plaćaju. 39 00:02:59,417 --> 00:03:00,702 Da riješe svoje probleme. 40 00:03:01,417 --> 00:03:03,749 Budući da ni novac ne može promijeniti vaše mišljenje. 41 00:03:04,125 --> 00:03:05,205 Poštovat ću tvoju odluku. 42 00:03:05,375 --> 00:03:06,375 Ići! 43 00:03:07,500 --> 00:03:10,287 Podizanje jakne je što te usporilo. 44 00:03:43,333 --> 00:03:44,333 Fung! 45 00:03:44,708 --> 00:03:45,708 Fung fung! 46 00:03:45,917 --> 00:03:47,578 Vrijeme je za ustajanje u školu. 47 00:03:47,750 --> 00:03:49,286 ustani. 48 00:03:59,458 --> 00:04:00,538 Što je za doručak? 49 00:04:00,792 --> 00:04:03,625 Opet obični congee i grisini? 50 00:04:03,792 --> 00:04:05,453 Možemo li jesti nešto drugo? 51 00:04:06,083 --> 00:04:07,118 U redu. 52 00:04:07,292 --> 00:04:09,123 Sutra ću uzeti nešto drugo. 53 00:04:11,250 --> 00:04:13,115 Svaki put to kažeš. 54 00:04:13,417 --> 00:04:14,623 Lažljivac! 55 00:04:29,667 --> 00:04:30,497 Tin chi! 56 00:04:30,583 --> 00:04:31,618 Dobro jutro, teta Luk! 57 00:04:32,833 --> 00:04:33,663 Papinski! 58 00:04:33,667 --> 00:04:35,032 Danas je veliki dan. 59 00:04:35,042 --> 00:04:36,703 Morate otići s posla na vrijeme. 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,160 šefe, 61 00:04:38,167 --> 00:04:39,828 Tek sam počela raditi. 62 00:04:39,833 --> 00:04:41,073 Hoćeš da već siđem? 63 00:04:42,125 --> 00:04:43,285 Ne budi lijen. 64 00:04:43,333 --> 00:04:43,867 U redu! 65 00:04:43,875 --> 00:04:45,581 Provjerimo popis za dostavu. 66 00:04:46,083 --> 00:04:47,619 Soja sos, 10 boca... 67 00:04:47,833 --> 00:04:49,824 Chilli umak, 6 boca... 68 00:04:50,208 --> 00:04:51,493 Kikiriki, 5 paketa. 69 00:04:51,500 --> 00:04:52,500 daj mi ruku. 70 00:04:57,917 --> 00:04:58,781 teta luk 71 00:04:58,792 --> 00:05:00,828 možete li pogledati moju trgovinu dok izvršim dostavu 72 00:05:00,833 --> 00:05:02,198 oh naravno! ne brini 73 00:05:02,208 --> 00:05:03,208 hvala vam! 74 00:05:05,625 --> 00:05:06,990 teta luk idem u školu! 75 00:05:07,000 --> 00:05:08,000 Dobar dečko! 76 00:05:13,833 --> 00:05:14,663 hej 77 00:05:14,667 --> 00:05:15,667 hej Cheung fung 78 00:05:16,042 --> 00:05:17,202 eto ti. 79 00:05:18,667 --> 00:05:19,656 Papinski! 80 00:05:19,667 --> 00:05:21,282 Sjeti se da večeras imamo planove. 81 00:05:21,292 --> 00:05:23,123 Dođi na vrijeme, u redu? 82 00:05:23,125 --> 00:05:25,036 Ti si ta koja treba ne zaboravite doći na vrijeme. 83 00:05:25,042 --> 00:05:26,623 Nemojte dobiti pritvor. 84 00:05:26,625 --> 00:05:27,239 čuješ li me 85 00:05:27,250 --> 00:05:28,250 ne brini! 86 00:05:30,417 --> 00:05:31,532 Autobus je stigao! 87 00:05:35,542 --> 00:05:36,952 Budite oprezni. 88 00:05:36,958 --> 00:05:38,289 hoću! Bok! 89 00:05:40,875 --> 00:05:42,035 Bok! 90 00:05:59,625 --> 00:06:00,625 ti... 91 00:06:07,583 --> 00:06:08,789 Hej Nana! 92 00:06:10,792 --> 00:06:13,249 Zaboravio si mi platiti. 93 00:06:14,167 --> 00:06:15,327 Debela pluća, 94 00:06:15,333 --> 00:06:16,573 isto kao i prije. 95 00:06:16,583 --> 00:06:17,823 Stavi to na moj račun. 96 00:06:18,583 --> 00:06:20,164 Hej, tvoja je kartica duga milju 97 00:06:20,167 --> 00:06:22,158 morate platiti sve danas. 98 00:06:22,375 --> 00:06:23,375 Sutra. 99 00:06:23,708 --> 00:06:25,619 Platit ću ti sutra. Obećanje. 100 00:06:26,417 --> 00:06:27,907 To nije moja odluka 101 00:06:28,042 --> 00:06:29,748 recite sami šefu. 102 00:06:31,458 --> 00:06:32,117 Hej šefe! 103 00:06:32,125 --> 00:06:33,331 Opet je švorc. 104 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Hej šefe! 105 00:06:52,125 --> 00:06:53,285 Oprosti, kit. 106 00:07:03,875 --> 00:07:04,990 Ovdje šefe. 107 00:07:13,625 --> 00:07:15,115 Kome treba tvoje suosjećanje? 108 00:07:22,042 --> 00:07:23,077 Nazovite. 109 00:07:23,917 --> 00:07:25,282 Neka netko donese novac. 110 00:07:30,708 --> 00:07:32,289 Ako sada ne platiš 111 00:07:32,417 --> 00:07:34,578 Prodat ću te u bordel 112 00:07:34,833 --> 00:07:36,164 u južnom pacifiku. 113 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Oprostite! 114 00:07:54,625 --> 00:07:55,990 Mogu li vidjeti crnog šišmiša? 115 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Naravno! 116 00:08:10,708 --> 00:08:11,743 Ja ću uzeti. 117 00:08:12,125 --> 00:08:13,410 Molim te zamotaj mi ga. 118 00:08:28,000 --> 00:08:29,080 Jesti! 119 00:08:34,708 --> 00:08:35,743 Julijal 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,081 pa vidi tko je ovdje? 121 00:08:42,000 --> 00:08:43,206 Donio sam novac. 122 00:08:43,583 --> 00:08:44,583 Pusti je! 123 00:08:45,875 --> 00:08:46,875 Izbroji to. 124 00:08:51,208 --> 00:08:52,539 upozoravam te. 125 00:08:53,167 --> 00:08:55,249 Nemoj joj više prodavati opijum. 126 00:08:55,792 --> 00:08:57,578 Ali ona to želi. 127 00:08:58,000 --> 00:09:00,616 Pričaj s njom, ne sa mnom. 128 00:09:04,750 --> 00:09:06,240 Pretukao si je. 129 00:09:06,542 --> 00:09:07,748 Puštam da to klizi. 130 00:09:08,167 --> 00:09:09,577 Ako je opet udariš, 131 00:09:09,583 --> 00:09:11,323 Pobrinut ću se da to platiš. 132 00:09:13,583 --> 00:09:14,583 izdrži! 133 00:09:18,542 --> 00:09:20,078 Ovo je samo ravnatelj. 134 00:09:20,625 --> 00:09:21,740 Što je s kamatama? 135 00:09:22,542 --> 00:09:24,282 Trebam još 500. 136 00:09:25,042 --> 00:09:26,407 Nećeš dobiti ni novčića, 137 00:09:26,917 --> 00:09:28,828 Nana ide sa mnom. 138 00:09:29,125 --> 00:09:30,365 volio bih vidjeti 139 00:09:30,667 --> 00:09:31,873 što možete učiniti u vezi s tim. 140 00:09:31,875 --> 00:09:33,991 Bez više novca nećete otići! 141 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Zgrabite ih! 142 00:10:15,542 --> 00:10:17,032 Razbio si moj poklon. 143 00:10:22,083 --> 00:10:23,083 Mičite se! 144 00:10:46,583 --> 00:10:47,583 Ići! 145 00:10:52,083 --> 00:10:53,083 Nastavi! 146 00:11:09,292 --> 00:11:10,077 Policija! 147 00:11:10,083 --> 00:11:11,493 Što se događa? 148 00:11:12,500 --> 00:11:13,990 Zamrznuti! što radiš! 149 00:11:15,375 --> 00:11:16,205 Zamrznuti! 150 00:11:16,375 --> 00:11:17,410 Sve ih uhitite! 151 00:11:17,417 --> 00:11:19,499 Stop! 152 00:11:19,958 --> 00:11:21,038 Policijska posla! 153 00:11:21,417 --> 00:11:22,327 Što se događa? 154 00:11:22,333 --> 00:11:23,333 Zašto ste se svađali? 155 00:11:26,750 --> 00:11:28,331 - Policajac... - Dolaziš i ti. 156 00:11:28,542 --> 00:11:29,542 miči se! 157 00:11:31,917 --> 00:11:32,781 Sjedni tamo! 158 00:11:32,833 --> 00:11:33,913 miči se! 159 00:11:41,333 --> 00:11:42,573 kako se zoves 160 00:11:43,500 --> 00:11:44,114 Cheung tin chi. 161 00:11:44,125 --> 00:11:45,331 gdje radis 162 00:11:45,917 --> 00:11:47,032 Prodavaonica limene kee. 163 00:11:48,250 --> 00:11:49,456 Naši zapisi pokazuju, 164 00:11:49,833 --> 00:11:51,414 cheung tin chi 165 00:11:51,417 --> 00:11:53,203 aktivan je u podzemnim boksačkim arenama 166 00:11:53,208 --> 00:11:54,573 kao borac. 167 00:11:55,292 --> 00:12:00,241 Bio si uhićen, u brodogradilištu West Union 168 00:12:00,250 --> 00:12:01,581 za borbe bandi prije. Imamo sve ovdje. 169 00:12:01,583 --> 00:12:03,073 Pomagao sam nekome. 170 00:12:03,083 --> 00:12:04,414 Oh, kao što si učinio danas? 171 00:12:04,417 --> 00:12:05,417 tako je! 172 00:12:05,708 --> 00:12:07,073 Pomagao nam je. 173 00:12:07,083 --> 00:12:08,539 Ne obraćam se tebi. 174 00:12:10,083 --> 00:12:11,448 slušaj, 175 00:12:11,458 --> 00:12:12,994 boriti se bilo gdje u javnosti 176 00:12:13,000 --> 00:12:14,740 je protiv zakona. 177 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Vas! 178 00:12:23,292 --> 00:12:24,156 gospodine? 179 00:12:24,167 --> 00:12:25,623 To je samo samoobrana 180 00:12:25,750 --> 00:12:26,785 pusti ih sve. 181 00:12:26,792 --> 00:12:27,451 ha? 182 00:12:27,458 --> 00:12:28,948 Ovo je naredba! 183 00:12:33,667 --> 00:12:34,952 Nema problema gospodine. 184 00:12:40,042 --> 00:12:41,452 Zašto si se potukao 185 00:12:41,708 --> 00:12:43,039 pusti ih sve. 186 00:12:54,583 --> 00:12:55,583 hej 187 00:12:55,833 --> 00:12:57,949 Zašto oni mogu otići, a mi ne možemo? 188 00:13:00,250 --> 00:13:01,365 Tko si ti dovraga? 189 00:13:01,375 --> 00:13:03,457 Ja sam chiu kam fuova sestra. 190 00:13:04,375 --> 00:13:06,161 To je tip koji posjeduje zlatnu polugu. 191 00:13:06,167 --> 00:13:07,498 Kakva bol! 192 00:13:07,500 --> 00:13:08,831 Da, možeš ići! 193 00:13:09,500 --> 00:13:12,742 Hvala... idemo 194 00:13:18,292 --> 00:13:19,292 službenik, 195 00:13:20,250 --> 00:13:21,740 kada mogu ići? 196 00:13:24,833 --> 00:13:26,539 Uzmi od njega novu izjavu. 197 00:13:27,042 --> 00:13:28,623 Možete ići nakon toga. 198 00:13:35,333 --> 00:13:39,076 Skoro je 10 sati. gdje je on 199 00:13:42,958 --> 00:13:43,697 Fung! 200 00:13:43,875 --> 00:13:44,739 - Brzo požuri! - Kasniš! 201 00:13:44,750 --> 00:13:46,490 Vrati mi džeparac od prošlog mjeseca. 202 00:13:46,500 --> 00:13:47,205 U redu! 203 00:13:47,208 --> 00:13:48,914 - Znam! mijenjam se. - Skini hlače! 204 00:13:48,917 --> 00:13:49,872 - Presvlačim se u redu? - Požuri! 205 00:13:49,875 --> 00:13:50,830 pomoći ću ti... 206 00:13:50,833 --> 00:13:52,164 tata! požuri! 207 00:13:52,167 --> 00:13:52,952 ja dolazim 208 00:13:52,958 --> 00:13:54,869 hej, pao ti je patentni zatvarač! 209 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 U redu! 210 00:14:00,208 --> 00:14:01,197 Ovdje! hajde 211 00:14:01,208 --> 00:14:02,368 Brz! 212 00:14:04,583 --> 00:14:05,868 Papa! Požuri požuri! 213 00:14:05,958 --> 00:14:06,993 Dolazi dolazi! 214 00:14:13,542 --> 00:14:14,577 Zdravo! 215 00:14:16,458 --> 00:14:18,244 Žao nam je, zatvoreni smo. 216 00:14:18,750 --> 00:14:20,411 Rođendan! Rođendan mi! 217 00:14:20,417 --> 00:14:21,907 Oprosti, mladiću. 218 00:14:22,292 --> 00:14:24,533 Svi naši kuhari imaju otišao kući na noć. 219 00:14:28,125 --> 00:14:30,241 Vratite se bilo kada. 220 00:14:32,583 --> 00:14:33,823 U redu? Vrati se! 221 00:14:37,417 --> 00:14:39,499 Ti si kriv! 222 00:14:50,375 --> 00:14:51,911 Ne možeš jesti odrezak, 223 00:14:52,583 --> 00:14:53,948 ali još uvijek imaš poklon. 224 00:15:08,125 --> 00:15:10,116 Wow! To je crni šišmiš! 225 00:15:13,292 --> 00:15:14,281 Papinski! 226 00:15:14,292 --> 00:15:15,623 Nema glazbe! 227 00:15:16,000 --> 00:15:17,456 Kako to? 228 00:15:20,042 --> 00:15:20,781 Ne može biti. 229 00:15:20,792 --> 00:15:23,955 Tata, u redu je, to je tvoj dar. volim to 230 00:15:29,875 --> 00:15:31,081 Dakle šefe. 231 00:15:31,083 --> 00:15:32,368 Osim odreska, 232 00:15:32,375 --> 00:15:33,535 što još želiš jesti? 233 00:15:34,458 --> 00:15:35,743 Dinstana govedina, 234 00:15:35,750 --> 00:15:37,365 pržena junetina sa keljom... 235 00:15:37,375 --> 00:15:38,865 Paradajz i juneći gulaš! 236 00:15:38,875 --> 00:15:40,206 Ništa osim govedine? 237 00:15:40,208 --> 00:15:41,869 Imate li nešto protiv govedine? 238 00:15:42,167 --> 00:15:43,167 Vrlo dobro. 239 00:15:43,417 --> 00:15:44,953 Idemo. 240 00:15:44,958 --> 00:15:46,243 Imat ćemo gozbu. 241 00:15:54,583 --> 00:15:55,823 Cheung lok 242 00:15:55,833 --> 00:15:57,664 je banda broj jedan, 243 00:15:57,667 --> 00:15:59,203 ne zato što imamo najviše članova 244 00:15:59,208 --> 00:16:01,540 ili najviše novca. 245 00:16:01,542 --> 00:16:04,784 Ali zato što imamo povjerenje. 246 00:16:05,333 --> 00:16:06,698 Ali upravo sam saznao 247 00:16:06,708 --> 00:16:09,245 jedan od naših nas je krao. 248 00:16:09,667 --> 00:16:11,999 Moj otac je govorio: 249 00:16:12,000 --> 00:16:13,456 Bez povjerenja, 250 00:16:13,458 --> 00:16:14,994 čovjek nema ništa. 251 00:16:15,958 --> 00:16:17,994 Sjećaš se da je ujak visio? 252 00:16:18,917 --> 00:16:19,906 sjećam se! 253 00:16:19,917 --> 00:16:22,124 Tvoj stari i ja smo počeli zajedno. 254 00:16:23,792 --> 00:16:25,783 Ovi ožiljci koje vidite ovdje. 255 00:16:25,792 --> 00:16:28,659 Pomogao mu da izrezbari svoje travnjak i steći svoje ime. 256 00:16:29,042 --> 00:16:30,703 Pa što ako sam uzeo nešto novca? 257 00:16:30,708 --> 00:16:31,914 u cemu je problem 258 00:16:32,542 --> 00:16:33,827 Nema problema. 259 00:16:38,292 --> 00:16:40,032 Čak i ako ste član osnivač 260 00:16:40,042 --> 00:16:42,454 ne znači da možete prekršiti pravila. 261 00:16:42,875 --> 00:16:44,365 Vodi ga kući. 262 00:16:50,375 --> 00:16:51,410 danas, 263 00:16:51,708 --> 00:16:53,744 Želim razgovarati o nečemu važno s tobom. 264 00:16:54,250 --> 00:16:56,161 Radi se o budućnosti Cheung Loka. 265 00:16:56,167 --> 00:16:57,498 Ja planiram 266 00:16:57,500 --> 00:16:59,240 legalizirati naše poslovanje 267 00:16:59,250 --> 00:17:00,250 potpuno. 268 00:17:00,333 --> 00:17:01,322 Za 3 godine, 269 00:17:01,333 --> 00:17:02,493 Želim cheung loka 270 00:17:02,500 --> 00:17:04,081 biti čisto čist. 271 00:17:04,083 --> 00:17:05,414 Vaša odluka 272 00:17:05,458 --> 00:17:07,619 imat će veliki utjecaj na poslovanje. 273 00:17:07,625 --> 00:17:08,489 tako je! 274 00:17:08,500 --> 00:17:10,365 Bio sam gangster cijeli život. 275 00:17:10,542 --> 00:17:11,952 To je jedino što znam. 276 00:17:12,708 --> 00:17:13,868 I trgovanje 277 00:17:13,875 --> 00:17:15,740 nije isplativo kao šverc. 278 00:17:15,750 --> 00:17:16,830 Slušati! 279 00:17:17,083 --> 00:17:18,698 Ne mogu to jamčiti 280 00:17:18,708 --> 00:17:21,575 zaradit ćemo toliko novca kao što radimo na crnom tržištu. 281 00:17:21,583 --> 00:17:23,414 Ali mogu ti obećati 282 00:17:23,417 --> 00:17:25,328 da od sada nadalje. 283 00:17:25,333 --> 00:17:27,369 Nitko neće morati u zatvor 284 00:17:27,375 --> 00:17:29,411 ili da se ubije. 285 00:17:29,750 --> 00:17:30,990 Ako mene pitate, 286 00:17:31,208 --> 00:17:32,618 to je suprotno. 287 00:17:32,917 --> 00:17:34,953 Cheung Lok sada ima moć. 288 00:17:35,250 --> 00:17:36,365 Trebali bismo kapitalizirati 289 00:17:36,375 --> 00:17:37,410 i širimo se! 290 00:17:37,417 --> 00:17:39,157 Učvrstiti našu poziciju. 291 00:17:39,167 --> 00:17:40,452 Uz dovoljno težine, 292 00:17:40,917 --> 00:17:43,203 niti jedna strana zakona usuditi će se petljati s nama! 293 00:17:44,958 --> 00:17:46,823 Pošto imamo različita mišljenja, 294 00:17:47,125 --> 00:17:48,911 glasajmo da odlučimo. 295 00:17:49,333 --> 00:17:51,369 Oni koji su za legalizaciju cheung loka 296 00:17:51,375 --> 00:17:52,660 podignite ruke. 297 00:18:09,292 --> 00:18:10,577 ti si šef, 298 00:18:10,917 --> 00:18:11,747 ti odlučuješ. 299 00:18:11,750 --> 00:18:12,785 Hvala! 300 00:18:12,917 --> 00:18:15,374 Od sada nadalje, 301 00:18:15,375 --> 00:18:16,455 trebali bismo se suzdržati od upotrebe nasilja. 302 00:18:16,458 --> 00:18:17,789 Hajdemo raditi zajedno 303 00:18:18,125 --> 00:18:19,786 transformirati cheung loka. 304 00:18:27,208 --> 00:18:29,199 Vau, crni šišmiš je tako nevjerojatan! 305 00:18:29,208 --> 00:18:31,164 Izbacio je sve loše momci s 3 udarca! 306 00:18:31,167 --> 00:18:32,167 pa... 307 00:18:32,417 --> 00:18:33,702 Moj tata je još bolji. 308 00:18:33,708 --> 00:18:36,074 On može srušiti negativci jednim udarcem. 309 00:18:36,208 --> 00:18:38,119 On je velemajstor wing chuna. 310 00:18:39,667 --> 00:18:41,328 To je laž, cheung fung! 311 00:18:42,167 --> 00:18:43,953 Moj otac je velemajstor. 312 00:18:44,125 --> 00:18:46,662 Bavi se borilačkim vještinama klub i on je briljantan. 313 00:18:54,917 --> 00:18:56,953 Tata je također bio vlasnik kluba. 314 00:18:56,958 --> 00:18:58,414 Moj tata je najbolji u svijetu! 315 00:18:58,417 --> 00:18:59,281 Naviknut?! 316 00:18:59,292 --> 00:19:01,032 Sada vodi malu trgovinu. 317 00:19:01,042 --> 00:19:02,282 On je trgovac namirnicama. 318 00:19:02,667 --> 00:19:03,827 Trgovac... 319 00:19:03,833 --> 00:19:05,164 Trgovac... 320 00:19:05,167 --> 00:19:06,953 Papa je velemajstor wing chuna. 321 00:19:07,500 --> 00:19:08,615 On je trgovac namirnicama. 322 00:19:23,833 --> 00:19:24,868 Idemo jesti... 323 00:19:28,958 --> 00:19:29,663 Niste gladni? 324 00:19:29,667 --> 00:19:31,328 Zovu vas trgovac namirnicama. 325 00:19:31,917 --> 00:19:33,032 I to sam ja. 326 00:19:33,042 --> 00:19:34,282 nisi! 327 00:19:45,625 --> 00:19:46,660 tata, 328 00:19:47,000 --> 00:19:48,536 Žao mi je... ja 329 00:19:48,542 --> 00:19:49,577 zaboravi to. 330 00:19:49,917 --> 00:19:51,077 idemo jesti. 331 00:20:09,583 --> 00:20:10,663 Papinski! 332 00:20:11,500 --> 00:20:14,082 Nećeš više podučavati wing chun? 333 00:20:17,000 --> 00:20:18,080 Idi spavati. 334 00:20:37,625 --> 00:20:40,116 "Cheung tin chi, zvijezda u usponu u svijetu borilačkih vještina" 335 00:20:43,583 --> 00:20:45,915 "cheung tin chi, neporažen u wing chunu" 336 00:21:32,167 --> 00:21:34,032 Papa, pomozi mi! 337 00:21:34,375 --> 00:21:35,615 - Papa! - Fung! 338 00:21:35,625 --> 00:21:36,614 ja se bojim! 339 00:21:36,625 --> 00:21:37,660 Papinski! 340 00:21:37,792 --> 00:21:39,123 - Fung! - Gori! 341 00:21:40,375 --> 00:21:41,911 - Papa! - Dođi, ne boj se 342 00:21:43,792 --> 00:21:46,659 - tata bojim se! - Ne brini! 343 00:21:46,708 --> 00:21:48,164 Tata je ovdje, ne brini. 344 00:21:58,542 --> 00:22:00,373 Papa požuri! 345 00:22:00,375 --> 00:22:01,080 Ne brini. 346 00:22:01,083 --> 00:22:02,744 - Skoro gotovo! - Ne mogu disati! Papinski! 347 00:22:03,500 --> 00:22:04,865 požuri! 348 00:22:09,250 --> 00:22:11,411 Papa požuri! 349 00:22:14,375 --> 00:22:16,115 Dođi ovamo, fung! 350 00:22:20,708 --> 00:22:21,708 Evo upotrijebi ovo! 351 00:22:55,500 --> 00:22:56,500 Fung! 352 00:22:57,000 --> 00:22:57,785 Fung! 353 00:22:57,833 --> 00:22:59,118 Papinski! 354 00:23:00,292 --> 00:23:02,032 ne brini... 355 00:23:02,125 --> 00:23:04,081 Dođi, sjedni. 356 00:23:05,083 --> 00:23:06,243 ne brini... 357 00:23:11,083 --> 00:23:13,574 Preći preko tebe je isto što i preći mene. 358 00:23:13,583 --> 00:23:15,539 Danas ću ga ubiti za tebe. 359 00:23:21,625 --> 00:23:22,614 Ma daj. 360 00:23:22,625 --> 00:23:23,956 Ipak je izašao?! 361 00:23:25,167 --> 00:23:26,623 Jeste li sigurni da to možete podnijeti? 362 00:23:31,458 --> 00:23:32,789 Papa! Papa! 363 00:23:33,083 --> 00:23:35,369 Papinski! 364 00:23:42,625 --> 00:23:43,831 Ubij ga! 365 00:23:43,833 --> 00:23:45,118 Brz! 366 00:23:56,125 --> 00:23:59,083 Imam plan za ljude poput njega. 367 00:24:10,667 --> 00:24:12,578 Stop! Stop! 368 00:24:19,625 --> 00:24:21,581 Molim te, pazi na mog sina! Preklinjem te! 369 00:24:21,833 --> 00:24:22,913 Hvala! 370 00:24:23,667 --> 00:24:25,328 tata papa... 371 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 Fung! 372 00:26:32,375 --> 00:26:33,375 Fung! 373 00:28:27,333 --> 00:28:29,119 hej Vaš sin se onesvijestio! 374 00:28:31,625 --> 00:28:32,625 Fung! 375 00:28:35,167 --> 00:28:36,167 Ima temperaturu. 376 00:28:36,333 --> 00:28:37,413 Odvedite ga u bolnicu. 377 00:28:37,542 --> 00:28:38,542 Brz! 378 00:28:40,083 --> 00:28:41,083 Fung! 379 00:28:50,417 --> 00:28:52,954 Gospođice kwan, oprema opet stvara probleme. 380 00:29:02,292 --> 00:29:03,953 Papa, boli! 381 00:29:05,792 --> 00:29:08,408 Podnesite to. Bit ćeš dobro uskoro. 382 00:29:10,750 --> 00:29:14,117 Ne želim biti ovdje. Želim ići kući. 383 00:29:18,042 --> 00:29:19,042 evo... 384 00:29:19,167 --> 00:29:20,953 Zašto nemaš jabuku? 385 00:29:21,917 --> 00:29:23,077 Izgled! 386 00:29:32,583 --> 00:29:33,583 Hvala! 387 00:29:34,667 --> 00:29:35,667 u redu je 388 00:29:39,833 --> 00:29:41,073 Pomakni se u stranu. 389 00:29:41,833 --> 00:29:44,415 Ovdje. Ahh! 390 00:29:46,833 --> 00:29:48,073 Dječak je teško ozlijeđen. 391 00:29:48,083 --> 00:29:49,573 Kakvi ste roditelji? 392 00:30:05,667 --> 00:30:06,702 Da gospodine! 393 00:30:07,583 --> 00:30:08,823 Shvatite, gospodine! 394 00:30:19,958 --> 00:30:21,414 Znamo što se dogodilo. 395 00:30:21,417 --> 00:30:23,373 Bila je to nesreća. Idemo. 396 00:30:23,375 --> 00:30:24,375 službenik, 397 00:30:24,542 --> 00:30:25,827 Znam tko je to napravio. 398 00:30:25,833 --> 00:30:27,039 rekao sam ti, 399 00:30:27,042 --> 00:30:28,407 to je bila nezgoda! 400 00:30:28,417 --> 00:30:29,532 Kako je to moguće? 401 00:30:29,542 --> 00:30:31,703 Spalili su mu kuću i pokušali ga ubiti. 402 00:30:31,708 --> 00:30:33,039 Zašto nećete istražiti?! 403 00:30:33,333 --> 00:30:35,870 To je policijska stvar. Nemoj mi držati lekcije! 404 00:30:36,625 --> 00:30:37,740 Idemo! 405 00:30:43,000 --> 00:30:44,035 Papinski! 406 00:30:45,708 --> 00:30:48,871 Ako nam je kuća spaljena dolje, gdje ćemo? 407 00:30:53,708 --> 00:30:55,073 mogu vam pomoći. 408 00:30:56,292 --> 00:30:57,998 Moj brat posjeduje zlatnu polugu. 409 00:30:58,000 --> 00:30:59,410 Odvest ću te da ga upoznaš. 410 00:30:59,750 --> 00:31:01,365 Kupio sam ti novu odjeću. 411 00:31:01,375 --> 00:31:02,364 Sastaješ se sa šefom, 412 00:31:02,375 --> 00:31:04,081 pa morate izgledati pristojno. 413 00:31:06,750 --> 00:31:08,286 Julija. Poranio si! 414 00:31:08,958 --> 00:31:10,038 Ming, gdje je moj brat? 415 00:31:10,042 --> 00:31:11,327 On je na sastanku. 416 00:31:11,750 --> 00:31:13,365 To uopće nije pošteno! 417 00:31:13,750 --> 00:31:15,365 Ukrao si sve moje mušterije. 418 00:31:15,375 --> 00:31:16,581 Želim da platiš za moj gubitak. 419 00:31:16,583 --> 00:31:18,119 Trebao bi mi platiti. I ja gubim novac. 420 00:31:18,125 --> 00:31:19,956 Ja sam to prvi rekao! Ne ti, rekao sam ti... 421 00:31:23,500 --> 00:31:24,910 Vi ste oboje u krivu! 422 00:31:24,917 --> 00:31:26,703 Samo želimo Harmony na ulici barova. 423 00:31:26,708 --> 00:31:27,788 Vas dvoje! 424 00:31:28,042 --> 00:31:29,452 Popij ono što sam ti napravio 425 00:31:32,750 --> 00:31:34,160 i prestati se boriti. 426 00:31:34,542 --> 00:31:35,873 Nema ni rata cijenama! 427 00:31:36,375 --> 00:31:37,490 Popij! 428 00:31:41,458 --> 00:31:42,368 Što nije u redu? 429 00:31:42,375 --> 00:31:43,455 Ima li problema? 430 00:31:43,458 --> 00:31:44,698 ne... ne... 431 00:31:48,458 --> 00:31:49,948 Ukusno je, fuj! 432 00:31:49,958 --> 00:31:51,164 - Lijepo! - Trebali bismo ići. 433 00:31:51,167 --> 00:31:52,373 Da... bok 434 00:31:53,417 --> 00:31:55,282 fu, Julia je ovdje. 435 00:31:58,625 --> 00:31:59,614 Brat. 436 00:31:59,625 --> 00:32:01,456 Ovo je moj prijatelj cheung tin chi. 437 00:32:04,875 --> 00:32:06,285 Malo je u škripcu. 438 00:32:06,875 --> 00:32:08,035 Želim ih primiti. 439 00:32:08,042 --> 00:32:09,157 Što je to? 440 00:32:09,167 --> 00:32:10,282 Ne... 441 00:32:10,667 --> 00:32:12,282 Ostati s tobom je loša ideja. 442 00:32:12,292 --> 00:32:13,532 Živiš s Nanom. 443 00:32:13,542 --> 00:32:14,782 Neka žive sa mnom. 444 00:32:15,208 --> 00:32:16,744 Hej mali, dođi ovamo! 445 00:32:17,167 --> 00:32:18,907 Plašiš ga! 446 00:32:18,917 --> 00:32:20,748 Kako može ostati s tobom? 447 00:32:21,458 --> 00:32:22,698 žao mi je 448 00:32:22,708 --> 00:32:23,914 Ići ćemo 449 00:32:25,333 --> 00:32:26,493 nema čekanja. 450 00:32:28,833 --> 00:32:29,913 Fu, 451 00:32:29,917 --> 00:32:31,578 tin chi je spasio mene i Nanu. 452 00:32:32,000 --> 00:32:33,160 Ti si me to naučio, 453 00:32:33,167 --> 00:32:35,032 prijatelji imaju moral obaveza jedni prema drugima. 454 00:32:37,708 --> 00:32:38,708 Fino fino. 455 00:32:42,583 --> 00:32:44,119 Slušajte pažljivo. Ove dvije djevojke 456 00:32:45,417 --> 00:32:47,328 jedna je moja sestra, 457 00:32:47,375 --> 00:32:49,331 jedna je moja buduća žena. 458 00:32:49,417 --> 00:32:50,327 Zabranjeni su. 459 00:32:50,333 --> 00:32:51,493 Nemoj ni pomišljati na to. 460 00:32:53,000 --> 00:32:54,456 Mogu platiti stanarinu. 461 00:32:54,458 --> 00:32:55,948 Pusti me da radim u baru. 462 00:32:56,375 --> 00:32:57,410 Radit ću u zamjenu za mjesto gdje ću ostati. 463 00:32:57,417 --> 00:32:58,497 Što god! 464 00:32:58,500 --> 00:33:00,411 Pobrinite se da se večeras pojavite na vrijeme. 465 00:33:03,458 --> 00:33:04,698 Uđite! 466 00:33:10,125 --> 00:33:11,865 Osjećajte se kao kod kuće. 467 00:33:11,875 --> 00:33:13,115 Ne budi sramežljiva. 468 00:33:16,583 --> 00:33:17,663 Nana! 469 00:33:20,667 --> 00:33:22,373 Prestani tako hodati okolo! 470 00:33:22,375 --> 00:33:23,706 Praktički ste goli! 471 00:33:24,875 --> 00:33:26,456 Obično nosiš manje od mene! 472 00:33:26,458 --> 00:33:28,198 Kada ja nosim manje od tebe? 473 00:33:29,333 --> 00:33:31,494 Uvijek se odijevam kako treba. 474 00:33:31,500 --> 00:33:32,706 vjeruj mi 475 00:33:43,625 --> 00:33:46,162 Tata, tata. Postoji vatra! 476 00:33:46,167 --> 00:33:47,167 Papinski! 477 00:33:47,750 --> 00:33:48,580 Papinski! 478 00:33:48,750 --> 00:33:49,830 Fung! 479 00:33:49,833 --> 00:33:50,833 u redu je 480 00:33:51,000 --> 00:33:52,240 ovdje sam 481 00:33:52,750 --> 00:33:54,991 u redu je... 482 00:34:14,250 --> 00:34:15,250 tko je to 483 00:34:27,292 --> 00:34:28,327 Gdje je tso sai kit. 484 00:34:28,333 --> 00:34:29,368 On nije ovdje. 485 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 van! 486 00:35:15,958 --> 00:35:18,665 Plešite sa mnom zajedno, uđite! 487 00:35:20,000 --> 00:35:21,490 Časti me jednim pićem. 488 00:35:22,250 --> 00:35:23,535 Časti me jednim pićem. 489 00:35:23,833 --> 00:35:25,198 dođi 490 00:35:50,542 --> 00:35:52,032 Ne... 491 00:35:53,667 --> 00:35:55,032 zdravo 492 00:35:55,917 --> 00:35:57,202 ja pijem. 493 00:36:00,625 --> 00:36:01,740 pusti mene. 494 00:36:03,375 --> 00:36:04,831 Hvala! 495 00:36:06,333 --> 00:36:07,994 hej To je cheung! 496 00:36:29,375 --> 00:36:32,913 "Poljubi me, dušo, dušo, poljubi me" 497 00:36:33,250 --> 00:36:36,822 "oduševi me, dušo, dušo, oduševi me" 498 00:36:37,250 --> 00:36:40,572 "baš me briga čak i ako popušim gornji dio" 499 00:36:40,583 --> 00:36:43,746 "ali, dušo dušo, nemoj stati..." 500 00:36:45,583 --> 00:36:48,825 "Želio bih se malo igrati s tobom" 501 00:36:49,583 --> 00:36:52,700 "mala igra posebno napravljena za dvoje" 502 00:36:53,250 --> 00:36:56,663 "ako se onda približiš pokazat ću ti kako" 503 00:36:56,958 --> 00:37:00,496 "bliže, bliže, sada" 504 00:37:00,917 --> 00:37:04,489 "poljubi me, dušo, dušo, poljubi me" 505 00:37:04,917 --> 00:37:08,205 "oduševi me, dušo, dušo, oduševi me" 506 00:37:08,792 --> 00:37:12,034 "baš me briga čak i ako popušim gornji dio" 507 00:37:12,625 --> 00:37:15,617 "ali, dušo dušo, nemoj stati..." 508 00:37:21,208 --> 00:37:22,208 Jeste li slijepi? 509 00:37:22,875 --> 00:37:23,875 Podigni ga. 510 00:37:26,708 --> 00:37:28,494 Zarađuješ od mene. 511 00:37:30,083 --> 00:37:32,790 Dao sam ti naređenje, ti ga slijedi. 512 00:37:33,792 --> 00:37:34,827 Podigni ga. 513 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Pick 514 00:37:38,125 --> 00:37:39,125 gore! 515 00:37:53,125 --> 00:37:54,160 Oprosti oprosti. 516 00:37:54,292 --> 00:37:55,907 On je nov. 517 00:37:56,000 --> 00:37:58,161 Sretan sretan... 518 00:37:58,333 --> 00:37:59,163 Kam, 519 00:37:59,167 --> 00:38:00,373 pobrini se za njega. 520 00:38:00,667 --> 00:38:02,953 Prijatelju moj, hajde, hajde. 521 00:38:05,833 --> 00:38:07,824 Vas! Dođi ovamo! 522 00:38:10,292 --> 00:38:11,577 "Nemoj stati..." 523 00:38:15,542 --> 00:38:16,542 Cheung tin chi, 524 00:38:16,833 --> 00:38:17,833 što misliš tko si 525 00:38:18,042 --> 00:38:19,907 Je li ponižavajuće uzeti ga? 526 00:38:20,625 --> 00:38:22,616 Ponos ovdje ne vrijedi ni novčića, razumiješ? 527 00:38:23,042 --> 00:38:24,042 Podigao sam ga. 528 00:38:24,208 --> 00:38:25,823 Ovdje u ulici barova postoji pravilo. 529 00:38:26,208 --> 00:38:27,288 Kupci su uvijek u pravu. 530 00:38:27,542 --> 00:38:31,114 Nemojte nikada za... dobiti. 531 00:38:44,208 --> 00:38:45,038 Dopusti mi. 532 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 Ne, mogu se snaći. 533 00:38:46,625 --> 00:38:47,990 Rado to radim. 534 00:38:49,375 --> 00:38:51,582 Fung, pojedi svoj doručak. 535 00:38:57,167 --> 00:38:58,953 Zašto je opet kongee? 536 00:39:02,375 --> 00:39:04,707 Bio je to tek tvoj prvi dan u baru. 537 00:39:05,167 --> 00:39:07,203 I znam da je sve novo. 538 00:39:07,208 --> 00:39:08,664 Ali naviknut ćeš se. 539 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 mislim, 540 00:39:13,042 --> 00:39:14,828 trpiš toliko toga. 541 00:39:14,833 --> 00:39:16,323 Kako to možeš podnijeti? 542 00:39:18,083 --> 00:39:21,075 Naš posao je učiniti kupce zadovoljnima. 543 00:39:21,083 --> 00:39:23,574 Samo se nasmiješi i sve će proći. 544 00:39:23,583 --> 00:39:24,663 Oh i, 545 00:39:24,667 --> 00:39:26,157 molim te nemoj se ljutiti na mog brata. 546 00:39:26,167 --> 00:39:28,203 Brine se da ćeš uvrijediti strance. 547 00:39:28,667 --> 00:39:30,498 Naravno. Zaboravljeno je. 548 00:39:35,750 --> 00:39:37,615 Papa, boli li? 549 00:39:38,083 --> 00:39:39,163 Nema šanse! 550 00:39:54,750 --> 00:39:55,910 Tko je ovo napravio? 551 00:39:55,917 --> 00:39:57,032 Cheung tin chi. 552 00:39:58,917 --> 00:40:00,077 Stop! 553 00:40:05,625 --> 00:40:07,115 Ovo je moja jazbina opijuma. 554 00:40:07,750 --> 00:40:08,956 Ja ću se za to pobrinuti. 555 00:40:08,958 --> 00:40:10,823 Ovo je Cheung Lok posao. 556 00:40:11,292 --> 00:40:13,283 svima sam jasno dao do znanja. 557 00:40:13,292 --> 00:40:14,873 Nema više problema. 558 00:40:15,417 --> 00:40:17,282 Ako ne možeš to podnijeti, 559 00:40:17,292 --> 00:40:18,623 Ja ću preuzeti. 560 00:40:18,625 --> 00:40:19,910 Mjesto je spaljeno. 561 00:40:19,917 --> 00:40:21,282 Samo ga ugasi. 562 00:40:22,792 --> 00:40:24,282 I nema osvete. 563 00:40:25,042 --> 00:40:27,249 Nemojte kompromitirati reputaciju Cheung Loka. 564 00:40:27,250 --> 00:40:28,740 Nema osvete? 565 00:40:28,750 --> 00:40:29,785 Što nije u redu s osvetom? 566 00:40:29,792 --> 00:40:30,952 Ako ga pustim, 567 00:40:30,958 --> 00:40:32,323 to bi bilo pogrešno! 568 00:40:34,958 --> 00:40:35,947 braćo! 569 00:40:35,958 --> 00:40:38,244 Ubit ćemo Cheung Tin Chija! 570 00:40:45,500 --> 00:40:47,582 Ponesite komplet kući. 571 00:40:50,042 --> 00:40:51,282 Ne zaboravi njegov lijek. 572 00:40:51,917 --> 00:40:54,203 Ne treba mi sućut. 573 00:40:57,500 --> 00:40:58,660 Pratite ga. 574 00:41:22,167 --> 00:41:23,156 Molimo uživajte! 575 00:41:23,167 --> 00:41:24,907 Ovo piće je za vas. 576 00:41:29,333 --> 00:41:30,743 Trenutno radim. 577 00:41:33,167 --> 00:41:35,078 u redu je ja kupujem. 578 00:41:53,208 --> 00:41:54,072 Impresivan! 579 00:41:54,083 --> 00:41:55,198 tko si ti 580 00:41:56,708 --> 00:41:58,369 Moj brat ti je zapalio kuću. 581 00:41:58,375 --> 00:42:00,206 Ovo je za tvoju kuću. 582 00:42:00,458 --> 00:42:02,824 Nadam se da ćemo sve ovo ostaviti iza nas. 583 00:42:04,583 --> 00:42:06,539 Spalio sam njegovu jazbinu opijuma. 584 00:42:07,000 --> 00:42:08,661 Ovo je za njegovu jazbinu opijuma. 585 00:42:08,667 --> 00:42:10,282 Nemoj me više gnjaviti. 586 00:42:10,917 --> 00:42:12,453 Malo ljudi bi se to usudilo 587 00:42:12,917 --> 00:42:14,373 koristi taj ton sa mnom. 588 00:42:14,375 --> 00:42:15,375 gospođice kwan! 589 00:42:16,583 --> 00:42:18,665 Što vas dovodi ovamo? 590 00:42:18,667 --> 00:42:20,578 Moramo nadoknaditi korak. 591 00:42:21,125 --> 00:42:23,582 Također sam došao upoznati tvog novog prijatelja. 592 00:42:27,000 --> 00:42:28,115 Tin chi, 593 00:42:28,125 --> 00:42:30,207 gospođica kwan je moj dobročinitelj. 594 00:42:30,583 --> 00:42:31,993 Radio sam za nju. 595 00:42:32,000 --> 00:42:33,740 Svatko je čuo za 596 00:42:33,750 --> 00:42:35,206 cheung lok, i tso ngan kwan. 597 00:42:35,833 --> 00:42:36,993 Fu, 598 00:42:37,000 --> 00:42:38,080 to je dosta. 599 00:42:38,417 --> 00:42:40,373 Gospođica kwan me učinila onim što sam danas! 600 00:42:40,375 --> 00:42:41,535 trebao bih ići. 601 00:42:41,583 --> 00:42:42,572 Cheung tin chi, 602 00:42:42,583 --> 00:42:43,572 imate osobnost. 603 00:42:43,583 --> 00:42:44,868 Neću ti forsirati ruku. 604 00:42:44,875 --> 00:42:45,580 Od sada nadalje, 605 00:42:45,583 --> 00:42:46,618 ako nešto trebaš, 606 00:42:46,625 --> 00:42:48,115 samo dođi k meni. 607 00:42:49,000 --> 00:42:49,864 Zapamtite. 608 00:42:49,875 --> 00:42:51,411 Ostavi to iza sebe. 609 00:42:51,417 --> 00:42:52,247 Ovaj ček, 610 00:42:52,250 --> 00:42:53,490 pokriva moju karticu. 611 00:42:55,083 --> 00:42:56,038 gospođice kwan, 612 00:42:56,042 --> 00:42:57,452 daj da kupim rundu! 613 00:43:08,125 --> 00:43:09,331 Impresivan! 614 00:43:10,250 --> 00:43:12,662 Sjeti se da smo se igrali s vodenim pištoljima? 615 00:43:13,458 --> 00:43:14,618 Zatim peashooters 616 00:43:14,625 --> 00:43:15,705 a sada pravo oružje. 617 00:43:15,708 --> 00:43:17,164 Baš si oštar strijelac. 618 00:43:17,167 --> 00:43:18,327 Impresivan! 619 00:43:20,167 --> 00:43:21,407 Što je to? 620 00:43:21,417 --> 00:43:23,078 Ti si nasljednik Cheung Loka. 621 00:43:23,083 --> 00:43:24,414 A tvoja ti sestra čuva leđa. 622 00:43:24,417 --> 00:43:25,281 Pa što nije u redu? 623 00:43:25,292 --> 00:43:26,577 Sada me gledaš s visine? 624 00:43:26,583 --> 00:43:28,244 Zašto bi to mislio? 625 00:43:28,250 --> 00:43:29,911 Samo ti govorim istinu. 626 00:43:30,458 --> 00:43:33,291 Svaki udarac mora imati svoju svrhu. 627 00:43:34,125 --> 00:43:35,490 Ona je uvijek šefica. 628 00:43:35,833 --> 00:43:38,415 Ona mi samo govori što mogu, a što ne mogu. 629 00:43:39,000 --> 00:43:40,490 Kako ga mogu učiniti velikim? 630 00:43:41,625 --> 00:43:43,286 Jer si rođen prekasno. 631 00:43:43,667 --> 00:43:44,667 iskreno. 632 00:43:47,167 --> 00:43:48,657 rekla sam ti. 633 00:43:49,000 --> 00:43:50,615 Trebao bi biti neovisan. 634 00:43:51,167 --> 00:43:52,623 Nije lako. 635 00:43:57,917 --> 00:43:59,123 Zar je tako teško? 636 00:44:00,792 --> 00:44:02,202 Ako ne probaš. 637 00:44:02,208 --> 00:44:03,618 Nemaš ništa. 638 00:44:04,458 --> 00:44:06,164 Ako se usuđuješ sanjati. 639 00:44:06,167 --> 00:44:07,167 Sve je moguće. 640 00:44:08,000 --> 00:44:09,706 Čini se da jesi, 641 00:44:09,708 --> 00:44:10,914 radi dobro. 642 00:44:11,917 --> 00:44:13,202 Što si radio? 643 00:44:13,208 --> 00:44:14,573 Samo mali posao. 644 00:44:14,583 --> 00:44:15,993 Ne bi se usudio to učiniti. 645 00:44:16,000 --> 00:44:17,536 Prodajem heroin. 646 00:44:19,042 --> 00:44:20,202 Čega se ima bojati? 647 00:44:21,042 --> 00:44:22,373 Ako ovo učinimo, 648 00:44:22,375 --> 00:44:23,865 možemo biti najveća igra u gradu. 649 00:44:24,542 --> 00:44:26,102 Okrug Wan Chai je pod našom kontrolom. 650 00:44:27,583 --> 00:44:29,289 Možemo prodavati u ulici barova. 651 00:44:29,292 --> 00:44:30,623 Barovi su uvijek zauzeti. 652 00:44:30,917 --> 00:44:31,917 Dobro. 653 00:44:32,375 --> 00:44:33,740 Bit ćemo partneri. 654 00:44:33,750 --> 00:44:34,535 Računajte na mene. 655 00:44:34,542 --> 00:44:35,748 Jeste li poludjeli? 656 00:44:35,750 --> 00:44:37,240 Partneri? 657 00:44:37,250 --> 00:44:39,241 Ako tvoja sestra sazna, 658 00:44:39,250 --> 00:44:40,706 ona će me sasjeći i nahraniti psima. 659 00:44:40,708 --> 00:44:41,743 Osim toga, 660 00:44:41,750 --> 00:44:43,615 ne petljaj se s chiu kam fu. 661 00:44:44,500 --> 00:44:45,580 Neću čovječe. 662 00:44:46,208 --> 00:44:47,368 Nema šanse. 663 00:44:48,667 --> 00:44:49,873 Prepusti moju sestru meni. 664 00:44:49,875 --> 00:44:51,081 Ja ću to srediti. 665 00:44:51,667 --> 00:44:52,452 Što se tiče jebe, 666 00:44:52,458 --> 00:44:53,573 ako ne možete. 667 00:44:53,583 --> 00:44:54,698 ja ću. 668 00:44:59,167 --> 00:45:00,247 Dobro! 669 00:45:01,625 --> 00:45:02,740 Mi smo braća. 670 00:45:02,750 --> 00:45:03,705 Čuvaš mi leđa 671 00:45:03,708 --> 00:45:04,743 a ja ti čuvam leđa. 672 00:45:04,750 --> 00:45:05,739 Sad smo partneri. 673 00:45:05,750 --> 00:45:07,661 Zajedno ćemo zaraditi! 674 00:45:07,667 --> 00:45:08,907 Evo za nas. 675 00:45:08,917 --> 00:45:10,407 živjeli! 676 00:45:28,333 --> 00:45:29,493 hej 677 00:45:31,292 --> 00:45:33,078 Ovo je mjesečna najamnina. 678 00:45:33,083 --> 00:45:34,914 Rekao sam ti da ću platiti. 679 00:45:36,458 --> 00:45:37,948 Zadrži ga i kupi slatkiše za svog sina. 680 00:45:37,958 --> 00:45:39,243 Kupite sami. 681 00:45:39,958 --> 00:45:41,619 Uvijek toliko ponosa. 682 00:45:43,750 --> 00:45:44,705 hej 683 00:45:44,708 --> 00:45:47,950 Čuo sam da si vježbao ortodoksni wing chun. 684 00:45:47,958 --> 00:45:50,916 Izazvao si ip man ali odbio je borbu. 685 00:45:50,917 --> 00:45:51,952 To je nešto. 686 00:45:52,583 --> 00:45:54,824 Želim izazvati IP Mana. 687 00:45:57,750 --> 00:46:00,036 Zašto ste zatvorili svoj dojo? 688 00:46:00,542 --> 00:46:01,622 Nisam više htio predavati. 689 00:46:01,625 --> 00:46:03,115 Niste htjeli podučavati? 690 00:46:03,542 --> 00:46:05,498 Bili ste na vrhu igre. 691 00:46:05,500 --> 00:46:07,115 Daj da vidim što imaš. 692 00:46:07,125 --> 00:46:08,581 Hajdemo probati. 693 00:46:09,125 --> 00:46:10,285 ne sjećam se. 694 00:46:10,583 --> 00:46:11,618 Prestani igrati. 695 00:46:13,250 --> 00:46:14,581 Kako bi bilo... 696 00:46:14,583 --> 00:46:17,199 Gubitnik mora uzeti novac. 697 00:46:44,333 --> 00:46:46,289 Udaranje iz zraka je tako glupa greška. 698 00:46:47,000 --> 00:46:48,410 Volim salto. 699 00:46:48,417 --> 00:46:49,497 Što je tebi? 700 00:46:57,208 --> 00:46:58,744 ja sam odrastao čovjek, 701 00:46:58,750 --> 00:47:00,866 nitko me nikad prije nije ošamario. 702 00:47:00,875 --> 00:47:01,910 Kako se usuđuješ! 703 00:47:01,917 --> 00:47:03,282 Volite se boriti. 704 00:47:03,292 --> 00:47:05,172 Ja te discipliniram u ime svojih roditelja. 705 00:47:06,208 --> 00:47:07,493 Šupak! 706 00:47:09,750 --> 00:47:10,990 Opet? 707 00:47:11,875 --> 00:47:12,830 Zakleo si se. 708 00:47:12,833 --> 00:47:13,913 Zaslužio si to. 709 00:47:14,833 --> 00:47:16,448 Možeš li se pravilno boriti sa mnom? 710 00:47:16,458 --> 00:47:18,039 Nemoj me šamarati. 711 00:47:48,000 --> 00:47:49,456 Zašto ne koristite wing chun? 712 00:47:53,625 --> 00:47:55,536 Sada mi ne treba wing chun. 713 00:48:01,125 --> 00:48:02,956 Možeš li mi pokazati malo poštovanja? 714 00:48:03,458 --> 00:48:04,914 Dat ću ti otkaz! 715 00:48:08,042 --> 00:48:09,248 Novac je tvoj. 716 00:48:09,667 --> 00:48:11,077 hej Neka bude tajna! 717 00:48:11,083 --> 00:48:12,289 Nemoj nikome reći. 718 00:48:12,292 --> 00:48:14,374 Nemoj nikome reći da si me tukao. 719 00:48:40,833 --> 00:48:42,198 Ništa nije ostalo. 720 00:48:53,250 --> 00:48:54,456 Ovo je još netaknuto. 721 00:48:54,958 --> 00:48:56,289 Glazbena kutija. 722 00:49:09,667 --> 00:49:10,667 Julijal 723 00:49:10,875 --> 00:49:12,831 tako se ne radi. 724 00:49:13,458 --> 00:49:14,994 Dopusti da ti pokažem. 725 00:49:20,625 --> 00:49:22,411 Baš si dobar. 726 00:49:22,417 --> 00:49:24,032 Je li vas otac naučio? 727 00:49:24,333 --> 00:49:26,164 Učio me wing chun. 728 00:49:26,167 --> 00:49:27,782 Ali ne više. 729 00:49:28,083 --> 00:49:28,788 Julia, 730 00:49:28,792 --> 00:49:30,123 Mogu te naučiti wing chun. 731 00:49:30,167 --> 00:49:30,826 Stvarno? 732 00:49:30,833 --> 00:49:31,322 Da. 733 00:49:31,333 --> 00:49:32,743 Pa onda hvala ti shifu! 734 00:49:33,500 --> 00:49:35,036 Vidi je li ovo točno. 735 00:49:57,667 --> 00:49:58,372 oprosti! 736 00:49:58,375 --> 00:49:59,375 Tako mi je žao! 737 00:49:59,833 --> 00:50:00,868 u redu je 738 00:50:01,542 --> 00:50:02,702 oprosti... 739 00:50:03,292 --> 00:50:04,702 ja ću to popraviti. 740 00:50:08,000 --> 00:50:09,865 Koristim ga samo za vješanje odjeće. 741 00:50:12,708 --> 00:50:13,708 Idemo. 742 00:50:19,042 --> 00:50:22,205 Fung, provjeravao sam balkon. 743 00:50:22,292 --> 00:50:23,077 Što je vani? 744 00:50:23,083 --> 00:50:24,289 Izlazak sunca. 745 00:50:24,750 --> 00:50:25,830 Izlazak sunca? 746 00:50:26,417 --> 00:50:27,907 Više kao izlazak mjeseca. 747 00:50:36,292 --> 00:50:38,078 Kad se upale svjetla nad ulicom barova, 748 00:50:38,083 --> 00:50:39,573 to je moj izlazak sunca. 749 00:50:40,375 --> 00:50:41,740 Kad se svjetla upale, 750 00:50:41,750 --> 00:50:44,787 U stanju sam sve zaboraviti nesretne stvari u mom životu. 751 00:50:46,667 --> 00:50:48,498 Tebi je lako ugoditi. 752 00:50:49,000 --> 00:50:50,706 Možeš biti tako... 753 00:50:50,708 --> 00:50:52,244 Tako jednostavno! 754 00:50:54,750 --> 00:50:56,991 Sreća bi trebala biti jednostavna. 755 00:50:57,458 --> 00:51:00,370 Ako mogu raditi stvari koje volim svaki dan, 756 00:51:00,375 --> 00:51:01,865 bit ću jako sretan. 757 00:51:03,208 --> 00:51:05,995 Što misliš da volim raditi? 758 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 Jesti? 759 00:51:07,083 --> 00:51:08,948 To znači da misli da si glup. 760 00:51:09,333 --> 00:51:10,823 On govori o tebi. 761 00:51:10,833 --> 00:51:12,915 Papa, o kome ti govoriš? 762 00:51:13,750 --> 00:51:15,206 Ti, naravno! 763 00:51:15,708 --> 00:51:18,324 Dvoje odraslih maltretira dijete!? 764 00:51:22,042 --> 00:51:23,748 Nisi baš ljuta. 765 00:51:26,292 --> 00:51:29,249 Što me veseli. 766 00:51:29,250 --> 00:51:32,572 Svaki dan je kod zlatne poluge, pjevanje i plesanje. 767 00:51:32,583 --> 00:51:35,165 Tako mogu pokazati svoj talent. 768 00:51:37,292 --> 00:51:39,453 Kad nađeš mjesto gdje pripadaš, 769 00:51:39,958 --> 00:51:41,573 pobijediti ili izgubiti, 770 00:51:41,583 --> 00:51:43,289 nećeš htjeti otići. 771 00:51:43,792 --> 00:51:45,578 Mislim da to nije istina. 772 00:51:46,083 --> 00:51:47,744 Dođem li ili odem, 773 00:51:47,750 --> 00:51:49,331 je stvar izbora. 774 00:51:49,875 --> 00:51:53,618 Pa to bi mogao biti izbor koje ste napravili u napadu bijesa. 775 00:51:53,625 --> 00:51:56,332 A kad se smiriš shvatit ćeš da 776 00:51:57,292 --> 00:52:00,989 otišao si taj dan, pa ti mogao vratiti jednog dana. 777 00:52:19,250 --> 00:52:21,491 Tata, konačno sam dobio svoj odrezak! 778 00:52:22,083 --> 00:52:24,825 Fung. To je tvoja zakašnjela rođendanska zabava. 779 00:52:24,833 --> 00:52:26,824 Jedite koliko želite. 780 00:52:26,833 --> 00:52:28,164 Odvest ću te na to! 781 00:52:28,167 --> 00:52:29,167 Brat. 782 00:52:29,417 --> 00:52:31,999 Samo zato što on kupuje, nemoj se zajebavati 783 00:52:32,708 --> 00:52:34,414 hvala što ste nas pozvali. 784 00:52:34,417 --> 00:52:35,623 Zadovoljstvo mi je. 785 00:52:39,542 --> 00:52:40,702 zapravo, 786 00:52:41,125 --> 00:52:42,956 Trebao bih vam svima zahvaliti. 787 00:52:43,875 --> 00:52:45,490 Upao sam u vaše živote. 788 00:52:45,500 --> 00:52:48,082 Ipak ste me svi dočekali raširenih ruku. 789 00:52:48,750 --> 00:52:50,365 I dobro se pobrinuo za gljivice. 790 00:52:50,375 --> 00:52:52,707 Velika mi je čast što imam prijatelje poput tebe. 791 00:52:52,708 --> 00:52:54,573 Ovdje. Zdravica za tebe! 792 00:52:54,583 --> 00:52:55,993 Tko je rekao da smo prijatelji? 793 00:52:56,458 --> 00:52:58,039 U ulici barova, 794 00:52:58,708 --> 00:53:00,289 svi smo obitelj. 795 00:53:01,083 --> 00:53:03,540 Ovdje. živjeli! 796 00:53:05,750 --> 00:53:07,536 Sretan rođendan! 797 00:53:08,042 --> 00:53:09,452 Ovo je za vas. 798 00:53:11,500 --> 00:53:13,616 Wow! To je crni šišmiš. 799 00:53:14,250 --> 00:53:16,241 Volontiram u sirotištu. 800 00:53:16,250 --> 00:53:17,911 Tamošnje dijete mi je to napravilo. 801 00:53:18,542 --> 00:53:19,907 g. Davidson, 802 00:53:19,917 --> 00:53:21,123 hvala na dogovoru, 803 00:53:21,125 --> 00:53:22,490 i prekrasna torta. 804 00:53:22,500 --> 00:53:23,910 Baš ste dobrodošli. 805 00:53:24,125 --> 00:53:26,207 Moram se pobrinuti za druge goste. 806 00:53:26,208 --> 00:53:28,164 Dakle, oprostite. Lijepo se provedite. 807 00:53:28,750 --> 00:53:29,956 - Hvala vam! - Pa ćao! 808 00:53:47,667 --> 00:53:50,283 Dobro veče svima i dobrodošli. 809 00:53:50,292 --> 00:53:52,078 Naša skromna organizacija, 810 00:53:52,083 --> 00:53:55,951 nastoji potaknuti gospodarstvo Hong Konga, 811 00:53:55,958 --> 00:53:59,121 ali želimo i dati natrag u zajednicu. 812 00:53:59,125 --> 00:54:02,288 Dakle, večerašnji prihod za naša dobrotvorna aukcija, 813 00:54:02,292 --> 00:54:07,036 ići će u obnovu uništenih domova u nedavnim tajfunima. 814 00:54:07,250 --> 00:54:12,290 Tamo možemo svima pokazati koliko su naša srca velika 815 00:54:12,292 --> 00:54:16,285 i koliko su nam duboki džepovi. 816 00:54:17,250 --> 00:54:20,242 A naša prva stavka za ponudu je ova 817 00:54:20,417 --> 00:54:23,614 prekrasna antička vaza dinastije Qing. 818 00:54:23,667 --> 00:54:26,625 Nadmetanje će početi od 5000 dolara. 819 00:54:27,625 --> 00:54:29,661 10 000 dolara! 820 00:54:30,250 --> 00:54:30,955 12 000 dolara! 821 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 12 000 dolara! 822 00:54:32,625 --> 00:54:33,625 15 000 dolara! 823 00:54:34,292 --> 00:54:35,292 15 000 dolara! 824 00:54:36,292 --> 00:54:37,327 20 000 dolara! 825 00:54:37,375 --> 00:54:38,239 20 000 dolara! 826 00:54:38,292 --> 00:54:39,372 100 000 dolara! 827 00:54:42,458 --> 00:54:43,823 To je puno novca! 828 00:54:45,125 --> 00:54:46,365 100 000 dolara! 829 00:54:47,083 --> 00:54:48,323 još netko? 830 00:54:49,417 --> 00:54:50,497 prodano! 831 00:54:51,250 --> 00:54:55,163 Za ovu vrlo velikodušnu damu, hoćete li molim te dođi i predstavi se? 832 00:55:03,292 --> 00:55:07,114 Želio bih zahvaliti udruzi trgovaca za ovu priliku. 833 00:55:08,833 --> 00:55:11,199 U ime tvrtke cheung lok, 834 00:55:11,208 --> 00:55:15,577 upućujemo naše iskrene želje žrtve tajfuna 835 00:55:15,583 --> 00:55:19,405 i pozivam sve ovdje večeras dati velikodušno. 836 00:55:19,417 --> 00:55:21,032 Cheung Lok je trijada! 837 00:55:22,375 --> 00:55:24,366 Koristiš prljavi novac u dobrotvorne svrhe. 838 00:55:24,875 --> 00:55:26,536 Bit će to prokletstvo za žrtve. 839 00:55:27,208 --> 00:55:28,823 Poslujete s gangsterom? 840 00:55:29,375 --> 00:55:31,115 Ako je pustimo unutra, 841 00:55:31,125 --> 00:55:34,697 mi bismo oprostili njihovo zlodjelo. 842 00:55:35,958 --> 00:55:39,530 Ne možemo prihvatiti novac od organiziranog kriminala. 843 00:55:39,542 --> 00:55:41,373 Da, apsolutno... 844 00:55:42,167 --> 00:55:43,782 Ti... molim te idi. 845 00:55:43,875 --> 00:55:45,331 Ovdje nisi dobrodošao. 846 00:55:46,042 --> 00:55:47,498 Da, nisi dobrodošao. 847 00:55:47,583 --> 00:55:48,868 izađi van... 848 00:55:49,417 --> 00:55:52,329 Molim te! svi Molim te smiri se! 849 00:55:53,875 --> 00:55:54,875 gospođice, 850 00:55:55,625 --> 00:55:57,240 moram se ispričati, 851 00:55:58,708 --> 00:56:01,666 već trgovačko udruženje je kolektivno tijelo, 852 00:56:02,125 --> 00:56:05,242 i moram poštovati želje svih mojih članova. 853 00:56:06,417 --> 00:56:11,741 Budući da postoji neki prigovor tvojoj pozadini, 854 00:56:12,750 --> 00:56:15,241 Bojim se da možemo samo prihvatiti tvoja velikodušnost u duhu. 855 00:56:15,708 --> 00:56:17,118 Ispričavam se. 856 00:56:24,750 --> 00:56:29,744 Nisam uvijek pošteno zarađivao za život, to priznajem. 857 00:56:30,542 --> 00:56:32,908 Ali dobro se pogledajte. 858 00:56:34,833 --> 00:56:37,540 Nisi toliko drugačiji, lažeš, 859 00:56:37,875 --> 00:56:40,457 varate, iskorištavate. 860 00:56:41,625 --> 00:56:43,786 Jeste li spremni to priznati? 861 00:56:47,000 --> 00:56:48,661 Nisam tako mislio. 862 00:57:01,625 --> 00:57:02,740 Ispričajte nas. 863 00:57:29,333 --> 00:57:30,448 Odakle je? 864 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 to je... 865 00:57:33,333 --> 00:57:34,243 govori. 866 00:57:34,250 --> 00:57:38,198 Tip koji vodi svoju ulicu, njegovo ime je debela pluća. 867 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Idi 868 00:57:57,250 --> 00:57:58,285 Straga! 869 00:58:04,958 --> 00:58:06,118 Vau. 870 00:58:08,583 --> 00:58:11,165 opa Vidi ti to! 871 00:58:12,375 --> 00:58:13,375 Opa brate. 872 00:58:14,000 --> 00:58:15,365 Napravili smo ubojstvo 873 00:58:15,375 --> 00:58:18,492 na terenu chiu kam fua! 874 00:58:18,917 --> 00:58:20,327 nevjerojatno! 875 00:58:20,333 --> 00:58:21,448 Moram ti ga predati. 876 00:58:21,458 --> 00:58:22,538 Imaš hrabrosti! 877 00:58:22,875 --> 00:58:24,661 Chiu kam fu je ništa. 878 00:58:24,958 --> 00:58:26,914 On nije tigar, samo bolesna maca. 879 00:58:26,917 --> 00:58:27,952 Točno! 880 00:58:29,500 --> 00:58:30,740 Uzmi ovo! 881 00:58:34,542 --> 00:58:35,873 Istovari ovo! 882 00:59:31,792 --> 00:59:33,373 Tso sai kit prodaje drogu. 883 00:59:35,417 --> 00:59:36,953 Moraš reći svom bratu. 884 00:59:37,458 --> 00:59:38,914 Ovo će biti nezgodno. 885 00:59:39,458 --> 00:59:41,540 Dužnik je svojoj sestri. 886 00:59:41,833 --> 00:59:44,370 Bojim se da ne može ništa učiniti. 887 00:59:47,708 --> 00:59:49,039 Ovo je zadnji. 888 01:00:18,750 --> 01:00:21,082 gospodine Davidson! Bok! 889 01:00:21,083 --> 01:00:22,289 Evo me! 890 01:00:23,625 --> 01:00:25,035 g. Davidson, 891 01:00:25,042 --> 01:00:26,407 drago mi je što smo se upoznali. 892 01:00:29,333 --> 01:00:31,494 On je moj prijatelj. 893 01:00:31,500 --> 01:00:34,367 Kit je šef Cheung Loka, 894 01:00:34,375 --> 01:00:37,332 velika, velika banda u Hong Kongu. 895 01:00:37,333 --> 01:00:40,825 S njim na brodu, zarađujemo više... 896 01:00:42,417 --> 01:00:44,248 Ti pogledaj! 897 01:00:48,667 --> 01:00:49,873 Utrostručiti! 898 01:00:53,333 --> 01:00:57,872 Radim samo s najboljim ljudima. 899 01:00:59,792 --> 01:01:01,407 Ima samo jedan odrezak. 900 01:01:02,500 --> 01:01:03,740 Tko jede? 901 01:01:07,875 --> 01:01:08,955 šefe, 902 01:01:10,250 --> 01:01:11,615 ne igraj me! 903 01:01:12,167 --> 01:01:14,579 Ovaj odrezak je ogroman. 904 01:01:14,958 --> 01:01:17,290 Možemo... možemo dijeliti. 905 01:01:21,375 --> 01:01:22,490 sta to radis 906 01:01:24,042 --> 01:01:26,242 Misliš da je prvi put Imao sam pištolj uperen u glavu? 907 01:01:26,917 --> 01:01:28,953 Vaši su meci za vježbanje gađanja, seronjo! 908 01:01:28,958 --> 01:01:30,539 Baš kao što si rekao. 909 01:01:31,083 --> 01:01:34,041 Svaki udarac mora imati svoju svrhu. 910 01:01:34,667 --> 01:01:37,989 Ovaj snimak je vrijedan svega. 911 01:01:46,417 --> 01:01:48,578 Pretpostavljam da je tvoja sestra u pravu. 912 01:01:51,083 --> 01:01:52,994 Ti si samo gubitnik. 913 01:02:01,917 --> 01:02:05,364 Ako me ubiješ, to će biti tvoj gubitak. 914 01:02:05,375 --> 01:02:06,535 Stvarno? 915 01:02:08,792 --> 01:02:12,956 Toliko bi ljudi moglo zauzeti tvoje mjesto. 916 01:02:24,292 --> 01:02:30,367 ja ti se divim. Ljudi poput tebe su predodređeni za velike stvari. 917 01:02:32,333 --> 01:02:36,656 Radio bih s tobom čak i da ga nisi ubio. 918 01:02:38,500 --> 01:02:40,741 Sjedi, jedi. 919 01:03:19,333 --> 01:03:20,493 Cheung tin chi. 920 01:03:20,500 --> 01:03:22,832 Što mislite o mojoj kaligrafiji? 921 01:03:25,583 --> 01:03:27,448 "Borilačke vještine su ispravan put" 922 01:03:27,583 --> 01:03:29,164 treniraš svoj um borilačkim vještinama. 923 01:03:30,333 --> 01:03:31,869 Ali nisi miran. 924 01:03:32,833 --> 01:03:34,824 Dugo niste vježbali. 925 01:03:36,042 --> 01:03:37,157 Tijekom godina, 926 01:03:37,167 --> 01:03:39,203 Gledao sam posao. 927 01:03:39,208 --> 01:03:41,745 Moje ruke su držale sablju 928 01:03:41,750 --> 01:03:43,081 i bili su umrljani krvlju. 929 01:03:43,458 --> 01:03:45,824 Prošlo je dosta vremena otkako sam koristila četku. 930 01:03:46,792 --> 01:03:49,283 A sada, to želim ispraviti. 931 01:03:49,292 --> 01:03:52,204 Shvatio sam da radim pravu stvar je još teže. 932 01:03:52,208 --> 01:03:55,280 Zauzimanje očevog mjesta kao žena 933 01:03:55,292 --> 01:03:56,702 nije moglo biti lako. 934 01:03:57,458 --> 01:03:59,164 Ali s odlučnošću, 935 01:03:59,167 --> 01:04:00,748 sve je moguće. 936 01:04:00,750 --> 01:04:04,368 Podcijenio sam te razmišljajući ti si samo dobar borilački umjetnik. 937 01:04:05,583 --> 01:04:07,539 Siguran sam da danas nisi svratio 938 01:04:07,542 --> 01:04:09,578 samo da popričamo 939 01:04:13,458 --> 01:04:15,790 tso sai kit dila drogu na ulici barova. 940 01:04:17,458 --> 01:04:19,244 Što ćete učiniti u vezi s tim? 941 01:04:22,000 --> 01:04:23,206 Želim da ga zaustaviš. 942 01:04:23,208 --> 01:04:26,325 Nije to tako jednostavno. Pusti mene da se pozabavim njime. 943 01:04:26,917 --> 01:04:28,373 Trebat će mi malo vremena. 944 01:04:28,375 --> 01:04:29,375 Fino. 945 01:04:30,417 --> 01:04:31,623 čekat ću. 946 01:04:59,750 --> 01:05:01,081 Dopusti da ti pomognem. 947 01:05:06,000 --> 01:05:07,865 Moja stara ovisnost o drogama. 948 01:05:09,083 --> 01:05:10,994 Ostavio me sa svim tim problemima. 949 01:05:11,458 --> 01:05:13,915 Znam da nije lako se riješiti navike. 950 01:05:14,292 --> 01:05:15,702 Uzimajte dan po dan. 951 01:05:18,250 --> 01:05:20,115 Iako mogu podnijeti žudnju, 952 01:05:20,875 --> 01:05:22,581 Bojim se jednog dana, 953 01:05:23,375 --> 01:05:25,787 Ponovno ću biti u iskušenju. 954 01:05:25,875 --> 01:05:28,036 Baš smo kao sestre. 955 01:05:28,042 --> 01:05:29,907 Kroz debelo i tanko. 956 01:05:30,250 --> 01:05:32,286 Znaš da ćemo se snaći. 957 01:05:33,000 --> 01:05:34,786 Morate imati vjere u sebe. 958 01:05:47,125 --> 01:05:48,080 konobar, 959 01:05:48,083 --> 01:05:49,368 drugo? 960 01:05:50,167 --> 01:05:51,373 Neka bude dvostruko! 961 01:05:51,958 --> 01:05:52,993 hej Oprostite! 962 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Provjerite molim! 963 01:05:56,750 --> 01:05:57,660 Hvala, šefe! 964 01:05:57,667 --> 01:06:00,033 Dobro... još jedan... 965 01:06:01,083 --> 01:06:02,539 ne mogu... 966 01:06:03,375 --> 01:06:04,785 stvarno ne mogu. 967 01:06:06,667 --> 01:06:11,536 Dobro... to je moja cura! Još jedan? 968 01:06:47,458 --> 01:06:49,039 Hej šefe! Krala nas je! 969 01:06:49,042 --> 01:06:51,158 Kit, nisam... ništa nisam ukrao! 970 01:06:55,083 --> 01:06:57,074 Kako se usuđuješ pokušati krasti od mene. 971 01:06:57,333 --> 01:06:59,198 Nisam... Nisam te ukrao 972 01:06:59,208 --> 01:07:00,288 Nisam te ukrao. 973 01:07:02,875 --> 01:07:04,206 Što ti se žuri? 974 01:07:04,708 --> 01:07:05,788 Hoćeš li me prijaviti? 975 01:07:05,792 --> 01:07:07,623 Ne! Ne bih... Ne bih se usudio 976 01:07:07,625 --> 01:07:09,240 Ne bih se usudio... Ne znam ništa 977 01:07:09,250 --> 01:07:10,956 ne znam... 978 01:07:12,667 --> 01:07:13,952 Dobra djevojka! 979 01:07:14,917 --> 01:07:16,999 Zaslužuješ lijepu nagradu, zar ne? 980 01:07:17,375 --> 01:07:18,410 Daj mi torbu. 981 01:07:41,417 --> 01:07:43,157 Fu će te natjerati da platiš za ovo! 982 01:07:43,167 --> 01:07:45,749 Ja sam tso sai kit! ja nisam uplašio se te budale! 983 01:07:45,750 --> 01:07:46,785 Zgrabi je! 984 01:07:57,375 --> 01:07:59,331 Dakle, misliš da nisi bio ovdje 2 mjeseca? 985 01:07:59,333 --> 01:08:00,118 Da, tako je! 986 01:08:00,125 --> 01:08:02,286 hej Gdje je Nana? 987 01:08:02,583 --> 01:08:04,039 Ok, naći ću je. 988 01:08:21,708 --> 01:08:25,155 hej Popijte ženo! hajde 989 01:09:07,583 --> 01:09:10,780 Nana. Nana! 990 01:09:11,583 --> 01:09:13,744 Nisam uzimao drogu. 991 01:09:14,000 --> 01:09:15,740 ja stvarno... 992 01:09:17,208 --> 01:09:18,288 ja znam 993 01:09:19,375 --> 01:09:20,865 Znam, Nana. 994 01:09:22,333 --> 01:09:23,368 Nana... 995 01:09:23,583 --> 01:09:24,993 Ima li koga?! 996 01:09:25,875 --> 01:09:27,411 Molim vas pomozite mi! 997 01:09:38,208 --> 01:09:40,620 To je pogrešan potez. 998 01:09:42,875 --> 01:09:46,288 Ne seko. Bio je to pravi potez. 999 01:09:48,792 --> 01:09:50,373 Svaki put kad si zeznuo, 1000 01:09:50,375 --> 01:09:53,242 otac te je natjerao da klekneš upravo ovdje u ovoj sobi cijelu noć, 1001 01:09:53,250 --> 01:09:54,740 odražavati. 1002 01:09:54,750 --> 01:09:58,288 Svaki put bih se ušuljala ovamo i s tobom igrao kineske dame. 1003 01:09:58,292 --> 01:09:59,748 Da ti pravim društvo. 1004 01:09:59,750 --> 01:10:01,115 Sjećaš se toga? 1005 01:10:02,250 --> 01:10:03,456 Naravno da želim. 1006 01:10:04,417 --> 01:10:05,452 zapravo, 1007 01:10:05,750 --> 01:10:07,832 Jako mrzim kineske dame. 1008 01:10:10,250 --> 01:10:12,411 Jer me podsjećaju, 1009 01:10:12,417 --> 01:10:14,999 mojih grešaka i kazne. 1010 01:10:15,583 --> 01:10:16,583 Tako? 1011 01:10:17,125 --> 01:10:18,740 Jeste li me pitali ovdje 1012 01:10:18,750 --> 01:10:20,661 da me opet kazniš? 1013 01:10:22,167 --> 01:10:24,408 Sve što radim je za tvoje dobro. 1014 01:10:25,250 --> 01:10:27,411 Slušao si me. 1015 01:10:27,792 --> 01:10:29,578 Zašto smo se toliko udaljili? 1016 01:10:29,583 --> 01:10:31,494 Jer sam te poslušao! 1017 01:10:31,917 --> 01:10:33,578 Pa su me svi gledali s visoka. 1018 01:10:34,792 --> 01:10:35,907 njima, 1019 01:10:35,917 --> 01:10:37,202 Ja sam samo tvoj mlađi brat. 1020 01:10:37,208 --> 01:10:38,744 Ne znaju ni moje ime 1021 01:10:38,750 --> 01:10:40,661 je tso sai kit. 1022 01:10:42,083 --> 01:10:43,118 ali, 1023 01:10:43,125 --> 01:10:44,740 počevši od danas, 1024 01:10:45,583 --> 01:10:47,289 ne trebam te. 1025 01:10:48,667 --> 01:10:49,702 Ulazi ovamo! 1026 01:11:09,292 --> 01:11:10,452 Sai komplet, 1027 01:11:10,792 --> 01:11:13,499 droga je izvan vaše lige. Ne možeš to podnijeti. 1028 01:11:13,500 --> 01:11:14,535 Odustani! 1029 01:11:14,958 --> 01:11:16,289 Ali ovaj put. 1030 01:11:16,708 --> 01:11:18,824 Je ono što sam izabrao. 1031 01:11:29,125 --> 01:11:30,456 Tso sai komplet! 1032 01:11:30,458 --> 01:11:31,243 Izaći! 1033 01:11:31,250 --> 01:11:32,365 Ubij ga! 1034 01:12:27,542 --> 01:12:28,702 Uhvatite ga! 1035 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 odlazi! 1036 01:13:19,083 --> 01:13:20,448 Obećao si da ćeš mi dati vremena. 1037 01:13:20,458 --> 01:13:21,573 Prekasno je. 1038 01:13:21,792 --> 01:13:24,329 Droge već ubijaju ljudi na ulici barova. 1039 01:15:34,000 --> 01:15:35,080 Makni sestro! 1040 01:15:37,625 --> 01:15:38,239 Sai komplet! 1041 01:15:38,250 --> 01:15:39,250 hajde 1042 01:15:40,458 --> 01:15:41,664 Tvoj kung fu je beskoristan! 1043 01:15:41,667 --> 01:15:43,248 Bori se šakom protiv mog pištolja! 1044 01:15:45,083 --> 01:15:46,414 Dođi po mene! 1045 01:16:09,083 --> 01:16:10,163 Njegova ruka 1046 01:16:10,625 --> 01:16:12,832 je mirovna ponuda. 1047 01:16:15,667 --> 01:16:16,667 gospođice kwan! 1048 01:16:16,958 --> 01:16:18,368 Ruka ne može nadoknaditi život! 1049 01:16:18,375 --> 01:16:19,535 Ako ne odustaneš od stvari. 1050 01:16:19,917 --> 01:16:22,283 Sravnit ću ulicu barova sa zemljom. 1051 01:16:24,292 --> 01:16:25,532 Nećemo mu oduzeti život. 1052 01:16:25,958 --> 01:16:27,414 Ali što je s lijekovima? 1053 01:16:28,000 --> 01:16:29,331 Moramo ovo riješiti. 1054 01:16:30,792 --> 01:16:32,783 Gdje su skriveni lijekovi? 1055 01:16:47,625 --> 01:16:49,581 Nakon ovoga nema povratka. 1056 01:16:51,250 --> 01:16:52,330 Ima li žaljenja? 1057 01:16:55,500 --> 01:16:57,491 Odustao sam od borilačkih vještina da bih otvorio bar. 1058 01:16:59,500 --> 01:17:01,741 Tako bih mogao živjeti mirnim životom. 1059 01:17:03,542 --> 01:17:05,658 Uvijek se podsjećam, 1060 01:17:05,667 --> 01:17:08,989 suzdržati se. 1061 01:17:13,792 --> 01:17:15,623 Ali nakon svih ovih godina, 1062 01:17:15,625 --> 01:17:18,162 nevolja i dalje kuca. 1063 01:17:18,792 --> 01:17:20,407 Jednom sam to mislio 1064 01:17:21,458 --> 01:17:24,040 moje borilačke vještine mogle bi me proslaviti. 1065 01:17:25,375 --> 01:17:28,037 Čak sam od toga zarađivao za život kao najamni borac. 1066 01:17:28,042 --> 01:17:30,328 Ali zapravo sam samo želio jednostavan život. 1067 01:17:30,917 --> 01:17:33,909 Mislio sam da mogu staviti borilačke vještine iza mene. 1068 01:17:37,250 --> 01:17:38,740 Ali duboko u sebi, 1069 01:17:39,708 --> 01:17:41,573 Znam da nikad ne bih mogla. 1070 01:17:44,375 --> 01:17:46,331 Oni od nas koji se bore 1071 01:17:47,000 --> 01:17:49,867 nikada nije shvatio istinu značenje borilačkih vještina. 1072 01:17:51,875 --> 01:17:53,786 Izazvao si ip čovjeka. 1073 01:17:53,792 --> 01:17:55,953 Ti sigurno znaš istinu značenje borilačkih vještina. 1074 01:17:55,958 --> 01:17:57,243 Cheung tin chi, 1075 01:17:57,250 --> 01:17:58,535 Mislim da si prilično dobar. 1076 01:18:03,000 --> 01:18:05,457 Borio sam se ip čovjek. Iza zatvorenih vrata. 1077 01:18:07,458 --> 01:18:08,573 izgubio sam. 1078 01:18:11,250 --> 01:18:12,365 Kako si izgubio? 1079 01:18:13,417 --> 01:18:14,577 Samo jednim potezom. 1080 01:18:14,583 --> 01:18:17,120 Jednim potezom? I odustao si od svega? 1081 01:18:17,958 --> 01:18:19,118 Shvaćate li 1082 01:18:19,125 --> 01:18:21,537 ta borilačka vještina nije o pobjedi? 1083 01:18:21,542 --> 01:18:23,533 Zašto si onda napravio borim se s tobom zadnji put? 1084 01:18:23,542 --> 01:18:25,203 Zato što sam te trebao naučiti ponašanju. 1085 01:18:25,417 --> 01:18:27,408 Oduvijek sam te želio udariti! 1086 01:18:32,875 --> 01:18:35,207 Cijeli Hong Kong je sada čuo za ovo. 1087 01:18:36,875 --> 01:18:39,082 Naređeno mi je stisnuti narkotike. 1088 01:18:40,208 --> 01:18:41,948 Ne mogu te više zaštititi. 1089 01:18:42,750 --> 01:18:44,331 za sada, 1090 01:18:44,333 --> 01:18:46,119 odnesite svoju robu negdje drugdje. 1091 01:18:46,625 --> 01:18:47,535 Pritajite se malo. 1092 01:18:47,542 --> 01:18:50,830 Hong Kongom vlada Britansko carstvo. 1093 01:18:51,917 --> 01:18:56,456 Kineski heroj ne može trčati okolo. 1094 01:18:58,125 --> 01:19:00,286 Danas je jedna osoba, sutra... 1095 01:19:00,292 --> 01:19:02,203 Cijeli ustanak. 1096 01:19:03,042 --> 01:19:04,998 Kako ćete održavati red? 1097 01:19:06,500 --> 01:19:08,206 Kako ću poslovati? 1098 01:19:08,958 --> 01:19:12,450 Sada, svatko tko diže galamu, 1099 01:19:12,458 --> 01:19:14,198 radiš ono za što te plaćam. 1100 01:19:16,292 --> 01:19:17,292 živjeli! 1101 01:19:31,125 --> 01:19:32,786 Brz! miči se! 1102 01:19:32,792 --> 01:19:35,158 Upadaj! Policijska provjera! 1103 01:19:35,167 --> 01:19:35,952 Ugasi glazbu. 1104 01:19:35,958 --> 01:19:37,494 S jedne strane muškarci, s druge žene. 1105 01:19:38,500 --> 01:19:39,831 Tamo! 1106 01:19:40,667 --> 01:19:41,998 Ti, miči se! 1107 01:19:43,167 --> 01:19:44,828 Tamo, brzo! 1108 01:19:46,333 --> 01:19:47,493 Tamo! 1109 01:19:53,333 --> 01:19:54,994 Dobili smo dojavu. 1110 01:19:55,000 --> 01:19:56,456 Netko ovdje dila drogu. 1111 01:19:56,458 --> 01:19:57,868 Moramo pretražiti bar. 1112 01:19:57,875 --> 01:19:58,875 Miran! 1113 01:20:00,125 --> 01:20:01,410 Miran! 1114 01:20:04,333 --> 01:20:05,333 Fai gospodine, 1115 01:20:05,750 --> 01:20:07,411 Vodim legitiman posao. 1116 01:20:07,417 --> 01:20:08,998 Je li ovo potrebno? 1117 01:20:10,208 --> 01:20:11,869 Gweilo je glavni. 1118 01:20:11,875 --> 01:20:12,990 Ovo nije šala. 1119 01:20:13,000 --> 01:20:14,490 Samo surađuj. 1120 01:20:33,250 --> 01:20:35,457 Gospodine, heroin! 1121 01:20:38,708 --> 01:20:40,164 Šupak! 1122 01:20:40,875 --> 01:20:42,035 Smjestio si mi! 1123 01:20:42,042 --> 01:20:44,454 Bio je upleten u dilovanje narkotika. 1124 01:20:44,583 --> 01:20:45,663 Uhitite ga. 1125 01:20:45,875 --> 01:20:47,365 Odvedite ga. 1126 01:20:49,208 --> 01:20:51,824 Rekao je da dilaš drogu. I da te uhite. 1127 01:20:51,875 --> 01:20:52,875 Odvedite ga! 1128 01:20:53,875 --> 01:20:55,160 Ostani gdje jesi. 1129 01:20:55,167 --> 01:20:56,657 jebo... 1130 01:20:56,667 --> 01:20:57,622 Ne mrdaj! 1131 01:20:57,625 --> 01:21:00,367 Ako nam zadaješ probleme! Sve ćemo uhapsiti! 1132 01:21:06,625 --> 01:21:08,240 Prokleta policija! 1133 01:21:12,792 --> 01:21:13,702 Tin chi... 1134 01:21:13,708 --> 01:21:14,788 Ne mrdaj! 1135 01:21:18,458 --> 01:21:19,743 Policija? 1136 01:21:20,542 --> 01:21:21,542 Pravo? 1137 01:21:23,583 --> 01:21:25,790 Paljevinu ste nazvali nesrećom. 1138 01:21:26,250 --> 01:21:28,241 Netko je ubijen u zlatnoj polugi. Ništa niste učinili. 1139 01:21:28,250 --> 01:21:29,786 Pustili ste prave dilere droge na slobodu 1140 01:21:29,792 --> 01:21:31,077 i podmetnuo dokaze da podmetnuti nevinom čovjeku. 1141 01:21:31,083 --> 01:21:32,789 Kakva je to policija? 1142 01:21:32,917 --> 01:21:34,578 Ne znam ništa o namještanju. 1143 01:21:35,083 --> 01:21:36,289 Mi radimo svoj posao 1144 01:21:36,292 --> 01:21:37,498 i slijediti naredbe. 1145 01:21:37,500 --> 01:21:39,161 Ne možete razlikovati dobro od krivog! 1146 01:21:44,042 --> 01:21:46,328 Gdje ti je savjest? 1147 01:21:50,417 --> 01:21:51,873 Nemam što skrivati 1148 01:21:51,875 --> 01:21:53,411 i čistu savjest. 1149 01:21:53,833 --> 01:21:55,448 Uhvaćen je na djelu, 1150 01:21:55,458 --> 01:21:57,289 zašto ga ne možemo uhititi? 1151 01:21:58,792 --> 01:21:59,827 Stop! 1152 01:22:00,625 --> 01:22:01,956 Ja sam vlasnik zlatne poluge. 1153 01:22:01,958 --> 01:22:03,494 Ne trebaš mi da se miješaš. 1154 01:22:04,417 --> 01:22:05,623 Što god se dogodi, 1155 01:22:05,625 --> 01:22:06,956 preuzimam odgovornost. 1156 01:22:09,458 --> 01:22:10,914 Ne pravi probleme. 1157 01:22:15,167 --> 01:22:17,829 Pusti ga. Ne bi prodavao drogu! 1158 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Ne brini. 1159 01:22:19,167 --> 01:22:21,579 Bit ću kod kuće na doručku. 1160 01:22:31,500 --> 01:22:34,207 Ništa za vidjeti. Korak nazad! 1161 01:22:34,208 --> 01:22:35,323 Stavite ga u auto. 1162 01:22:35,333 --> 01:22:38,291 Vas dvoje, uzmite svoje timove i pretražite ostale barove. 1163 01:22:41,667 --> 01:22:43,032 Da gospodine! 1164 01:22:43,042 --> 01:22:44,202 Da gospodine! 1165 01:22:50,042 --> 01:22:52,784 Ništa za vidjeti. Samo se vrati unutra. 1166 01:22:53,083 --> 01:22:55,324 Ništa za vidjeti! odlazi! 1167 01:22:55,333 --> 01:22:56,333 Potez! 1168 01:23:53,000 --> 01:23:55,662 Uživajte, ja ću vas čekati vani. 1169 01:23:59,167 --> 01:24:03,285 To si bio ti velikodušni - filantrop! 1170 01:24:04,625 --> 01:24:06,991 Ostavite da odstoji 5 minuta, 1171 01:24:07,417 --> 01:24:10,489 i bit će savršeno. 1172 01:24:13,000 --> 01:24:14,410 Spremno za jelo. 1173 01:24:15,333 --> 01:24:17,824 Više volim prženu govedinu i rajčice. 1174 01:24:17,833 --> 01:24:19,448 Tko želi tvoj krvavi odrezak? 1175 01:24:20,250 --> 01:24:22,241 Ali trebali biste uživati ​​u posljednjem obroku. 1176 01:24:23,292 --> 01:24:26,830 I ako želim da jedeš, jest ćeš. 1177 01:24:27,417 --> 01:24:29,248 Kinezi nemaju izbora. 1178 01:24:29,250 --> 01:24:31,832 Svaka osoba ima pravo na izbor. 1179 01:24:31,833 --> 01:24:34,575 Odabrao sam otvoriti bar i odlučili ste prodavati drogu. 1180 01:24:34,625 --> 01:24:35,625 Pravo? 1181 01:24:36,250 --> 01:24:39,617 I odlučiš zabadati nos u tuđe poslove. 1182 01:24:40,083 --> 01:24:41,573 Pogrešno ste odabrali. 1183 01:24:42,292 --> 01:24:44,032 A sada moraš umrijeti. 1184 01:24:45,542 --> 01:24:46,998 Moja greška je bila 1185 01:24:47,000 --> 01:24:50,572 Upravo sam to saznao ti si kurvin sin! 1186 01:26:32,875 --> 01:26:35,457 Odrezak bi dosad bio savršen. 1187 01:26:36,083 --> 01:26:37,664 I potratio si ga. 1188 01:27:03,208 --> 01:27:04,368 Policija je rekla. 1189 01:27:04,583 --> 01:27:07,780 Fu je pokušao pobjeći iz pritvora 1190 01:27:07,792 --> 01:27:09,953 a poginuo je kad je pao niz liticu. 1191 01:27:12,208 --> 01:27:14,073 ne vjerujem... 1192 01:27:55,625 --> 01:27:56,455 gospođice kwan, 1193 01:27:56,458 --> 01:27:57,743 auto je spreman. 1194 01:28:01,167 --> 01:28:03,203 Prvo moram kamo otići. 1195 01:28:21,750 --> 01:28:23,081 Ne možeš ići. 1196 01:28:27,708 --> 01:28:28,948 Makni mi se s puta. 1197 01:28:35,208 --> 01:28:36,664 Nana je mrtva. 1198 01:28:38,333 --> 01:28:40,039 Moj brat je mrtav. 1199 01:28:41,875 --> 01:28:44,036 Ali taj stranac je živ i zdrav. 1200 01:28:44,792 --> 01:28:46,748 Policija zna sve 1201 01:28:47,625 --> 01:28:49,991 a ipak nisu učinili baš ništa! 1202 01:28:52,042 --> 01:28:53,998 Neće oni ništa! 1203 01:28:59,500 --> 01:29:00,956 Ne trebate ništa učiniti. 1204 01:29:01,958 --> 01:29:03,698 Ja ću to učiniti za tebe. 1205 01:29:06,958 --> 01:29:08,038 tata, 1206 01:29:09,792 --> 01:29:11,657 moraš se vratiti. 1207 01:29:20,042 --> 01:29:21,077 Fung, 1208 01:29:22,375 --> 01:29:23,740 postoji nešto, 1209 01:29:24,250 --> 01:29:26,241 tata se mora pobrinuti. 1210 01:29:31,250 --> 01:29:32,740 Ali obećavam, 1211 01:29:34,542 --> 01:29:36,078 Vratit ću se uskoro. 1212 01:29:38,250 --> 01:29:39,285 tata, 1213 01:29:39,292 --> 01:29:41,749 Hoću skutu i prženo grisini sutra. 1214 01:30:05,875 --> 01:30:07,035 Čekaj ovdje. 1215 01:31:01,833 --> 01:31:03,619 Nakon što napustimo Hong Kong, 1216 01:31:03,625 --> 01:31:05,411 počet ćemo ispočetka. 1217 01:31:47,667 --> 01:31:48,667 hej 1218 01:31:53,375 --> 01:31:54,535 g. Cheung? 1219 01:31:57,208 --> 01:31:58,539 Kako vam mogu pomoći? 1220 01:32:00,208 --> 01:32:01,243 Zaboravio si ovo. 1221 01:32:06,833 --> 01:32:10,746 Ne iznosi lude optužbe, to nije moje. 1222 01:32:10,750 --> 01:32:12,081 Što s ovim? 1223 01:32:28,583 --> 01:32:32,622 I što sada, g. Cheung? 1224 01:34:08,833 --> 01:34:10,448 Mogu to popraviti. 1225 01:34:10,750 --> 01:34:12,991 Vi Kinezi imate previše mišljenja o sebi. 1226 01:34:13,000 --> 01:34:15,161 Uvijek želim biti heroj. 1227 01:34:17,042 --> 01:34:19,033 Zar ti nitko nije rekao. 1228 01:34:19,042 --> 01:34:20,907 Da heroji brzo umiru? 1229 01:34:28,167 --> 01:34:29,373 žao mi je! 1230 01:34:29,750 --> 01:34:31,456 Tata će biti dobro. 1231 01:34:31,875 --> 01:34:33,365 Jer on je moj crni šišmiš. 1232 01:34:33,375 --> 01:34:35,115 Pobijedit će negativce. 1233 01:34:35,125 --> 01:34:37,286 Jer on je najbolji. 1234 01:34:49,667 --> 01:34:51,749 Nisam došao ovdje biti heroj. 1235 01:35:06,917 --> 01:35:08,532 Došao sam te pobijediti. 1236 01:35:18,792 --> 01:35:19,907 Wing Chun, 1237 01:35:20,417 --> 01:35:21,702 cheung tin chi. 1238 01:37:48,500 --> 01:37:49,956 Potez! Odstupi! 1239 01:37:52,542 --> 01:37:53,542 Što je ovo? 1240 01:37:54,042 --> 01:37:55,452 Tko radi scenu? 1241 01:37:55,458 --> 01:37:56,458 odlazi! 1242 01:38:01,583 --> 01:38:03,323 odlazi! Nema se više što vidjeti 1243 01:38:16,833 --> 01:38:20,030 On je napao ovu osobu i oštetio njegovu imovinu. 1244 01:38:20,042 --> 01:38:21,122 Uhitite ga. 1245 01:38:25,083 --> 01:38:27,870 Optužujemo vas za napad 1246 01:38:27,875 --> 01:38:28,990 i oštećenje imovine. 1247 01:38:29,000 --> 01:38:30,240 Uhićen si. 1248 01:38:34,958 --> 01:38:36,823 On je šef narko-lanca. 1249 01:38:37,708 --> 01:38:39,869 Njegov auto je straga, natovaren drogom. 1250 01:38:40,458 --> 01:38:41,789 On je taj kojeg trebaš uhititi, 1251 01:38:42,292 --> 01:38:43,327 ne ja. 1252 01:38:43,958 --> 01:38:46,870 Vidim samo da jesi namjerno ga je napao 1253 01:38:46,875 --> 01:38:48,240 i pokušavaju mu smjestiti. 1254 01:38:48,792 --> 01:38:49,998 rekao je 1255 01:38:50,000 --> 01:38:51,831 ne samo da si napao ovu osobu, 1256 01:38:51,833 --> 01:38:53,164 ali mu je smjestio. 1257 01:38:53,167 --> 01:38:54,282 Moramo te uhititi. 1258 01:38:54,292 --> 01:38:55,292 Stavi mu lisice! 1259 01:38:57,125 --> 01:38:58,456 Ovo je nečuveno! 1260 01:38:58,958 --> 01:39:01,916 Oboje su se svađali, zašto uhapsiti samo jednog? 1261 01:39:02,333 --> 01:39:04,039 Zašto ne uhitite dilera droge? 1262 01:39:04,042 --> 01:39:05,657 Je li vam platio? 1263 01:39:09,708 --> 01:39:11,869 Ne znam o čemu pričaš. 1264 01:39:11,875 --> 01:39:13,661 Ovdje sam samo da očuvam mir. 1265 01:39:14,125 --> 01:39:16,491 Svi ste optuženi za nezakonito okupljanje 1266 01:39:16,708 --> 01:39:18,539 i narušavanje javnog reda i mira. 1267 01:39:18,792 --> 01:39:21,204 Idi kući odmah! Nema se više što vidjeti. 1268 01:39:22,042 --> 01:39:23,703 Sve ću vas uhapsiti. 1269 01:39:23,792 --> 01:39:26,864 ti... 1270 01:39:28,500 --> 01:39:29,706 Prebijte ih! 1271 01:39:30,000 --> 01:39:31,410 Pobijedite te pse! 1272 01:40:08,750 --> 01:40:10,706 U autu iza restorana. 1273 01:40:10,875 --> 01:40:12,115 Pronašli smo sve te droge! 1274 01:40:12,125 --> 01:40:13,535 Imamo svjedoke i dokaze. 1275 01:40:13,542 --> 01:40:15,078 On je diler! 1276 01:40:16,875 --> 01:40:19,161 sta to radis 1277 01:40:19,167 --> 01:40:21,032 Ja sam policajac. 1278 01:40:21,042 --> 01:40:22,782 Pokrivala si ga. 1279 01:40:22,792 --> 01:40:24,077 Uhapsite ga! 1280 01:40:28,083 --> 01:40:30,039 Čak ga želiš pokrivati? 1281 01:40:35,958 --> 01:40:37,289 Makni ruke s mene! 1282 01:40:37,708 --> 01:40:39,073 Ja sam vaš zapovjednik. 1283 01:40:39,083 --> 01:40:42,575 Dobro, tako je... 1284 01:40:45,792 --> 01:40:47,532 Nemate ovlasti za ovo! 1285 01:40:47,542 --> 01:40:48,577 Pusti me! 1286 01:40:48,583 --> 01:40:49,698 Uzmi ga! Da gospodine! 1287 01:40:49,708 --> 01:40:51,619 Razgovarat ću s povjerenikom. 1288 01:40:58,792 --> 01:41:00,908 On bježi! 1289 01:42:02,250 --> 01:42:03,581 tata, 1290 01:44:12,125 --> 01:44:14,616 Opet maltretirati ljude? 1291 01:44:16,792 --> 01:44:18,999 Što? Želite više? 1292 01:44:34,458 --> 01:44:37,530 Rekao sam ti da je moj tata majstor wing chuna. 1293 01:44:38,833 --> 01:44:39,948 Trebali bismo naučiti wing chun. 1294 01:44:39,958 --> 01:44:41,494 Da. Wing Chun je sjajan. 1294 01:44:42,305 --> 01:44:48,856 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org